《平都山二首 其二》宋·范成大

描绘道教福地空灵仙境的五言律诗,雾市云扉间尽显隐逸之思


李流谦

福地何萧爽,真祠自杳冥。

栋梁传曩昔,草木带仙灵。

雾市朝仍合,云扉夜不扃。

天风吹玉磬,应是诵黄庭。

五言律诗写景夜色官员山峰

注释

平都山:位于今重庆市丰都县,道教七十二福地之一,传说为阴长生、王方平得道成仙之处,后世遂有“鬼城”之说。

福地:道教术语,指神仙所居或修道成仙的胜地。

萧爽:清幽高爽,超凡脱俗。

真祠:指供奉道教真人的祠庙。

杳冥:深远幽暗,形容仙境的神秘莫测。

栋梁传曩昔:指道观建筑的梁柱传承自久远的过去,暗示历史悠久。

草木带仙灵:山中的草木都沾染了仙人的灵气。

雾市:指山中云雾缭绕,如同集市般聚散。

云扉:被云雾笼罩的山门或门户。

:关闭。

天风:天上的风,仙风。

玉磬:玉石制成的磬,道教法器,声音清越。

诵黄庭:诵读《黄庭经》,道教重要经典,常指修道行为。

译文

道教福地是何等清幽高爽,供奉真人的祠庙自然深邃幽远。殿宇的梁柱传承着久远的岁月,一草一木都带着仙人的灵气。清晨,云雾如市集般依然聚拢不散;夜晚,云封的山门也无需关闭。天外清风吹来玉磬的声响,那应该是在诵读着《黄庭经》吧。

赏析

范成大的这首《平都山》是其纪行诗中的佳作,以洗练的笔触勾勒出道教名山平都山的神秘与清幽,体现了宋代文人山水诗与游仙诗相结合的特色。首联“福地何萧爽,真祠自杳冥”点明地点与性质,用“萧爽”与“杳冥”二词,既写出了山林的物理环境,更渲染了其作为宗教圣地的超凡脱俗之感。颔联“栋梁传曩昔,草木带仙灵”由宏观转入微观,通过“栋梁”与“草木”这两个具体意象,将历史的厚重感与仙灵之气具象化,时空在此交织。颈联“雾市朝仍合,云扉夜不扃”是全诗意境营造的精华。诗人巧妙运用“雾市”、“云扉”等道教意象,以“朝合”、“夜不扃”的动态描写,赋予自然景物以灵性,描绘出一个云雾常驻、门户洞开的永恒仙境,隔绝了尘世的纷扰。尾联“天风吹玉磬,应是诵黄庭”由视觉转入听觉,以虚写实。并未直接描写道士活动,而是通过想象中随风而至的玉磬声与诵经声,将读者的思绪引向更缥缈的修道境界,余韵悠长。全诗语言凝练,意境空灵,在写景中融入深厚的道教文化底蕴,展现了诗人对隐逸仙境的向往与对精神超脱的追求,是宋代山水诗中的上乘之作。

创作背景

此诗创作于南宋孝宗淳熙元年(1174年)至二年(1175年)间,是范成大出任四川制置使、知成都府期间的作品。范成大在入蜀赴任及任职期间,遍游巴蜀名胜,创作了大量纪行诗,后结集为《吴船录》,此诗即为其一。平都山作为道教七十二福地之一,自汉代以来便与阴长生、王方平等仙人传说紧密相连,在唐宋时期香火鼎盛,是重要的道教活动中心。范成大此行,既带有官员视察的职责,也怀着文人对历史文化宗教遗迹的浓厚兴趣。当时南宋偏安一隅,外部有金朝压力,内部朝政亦非全然清明。诗人登临此山,在描绘仙境清幽的同时,也暗含了对现实世界纷扰的疏离感,以及对宁静超脱的精神世界的寻求。诗歌记录了他的所见所感,也反映了宋代士大夫将宦游、考察与文学创作相结合的文化生活方式。