《入峡闻滩声》明清·佚名

夜泊三峡闻滩声,孤舟自省慰平生,五律写尽羁旅情


李流谦

山稠知峡近,今夜听滩声。

灯映舟人语,江空宿鸟惊。

不眠共展转,独语记平生。

自觉无多愧,微堪答父兄。

五言律诗人生感慨写景夜色山峰

注释

入峡:进入长江三峡。峡,指长江三峡,是瞿塘峡、巫峡、西陵峡的总称。

滩声:江水冲击险滩发出的声音。三峡多险滩,水流湍急,滩声是典型的环境特征。

山稠:山势密集、险峻。稠,密集。

灯映舟人语:船上的灯火映照着船工们的交谈。

江空宿鸟惊:空旷的江面上,栖息的水鸟被(行船或滩声)惊起。

展转:同“辗转”,形容翻来覆去,难以入睡的样子。

独语:自言自语。

微堪:勉强可以。微,稍微,勉强。堪,能够。

答父兄:回应、报答父兄的期望。

译文

看到两岸山势越来越密集,便知道三峡已经临近,今夜在船上,耳边尽是江水冲击险滩的轰鸣声。船上的灯火映照着船工们低声交谈的身影,空旷的江面上,栖息的水鸟被惊飞。我辗转反侧,难以入眠,独自回想着自己过往的人生经历。自觉心中没有太多愧疚,勉强可以无愧地面对父兄的期望

赏析

《入峡闻滩声》是一首描绘行旅夜泊、抒发人生感慨的五言律诗。全诗以听觉意象为核心,通过“滩声”、“舟人语”、“宿鸟惊”等声音的层层渲染,营造出三峡夜航特有的孤寂清冷氛围。首联“山稠知峡近,今夜听滩声”,以视觉(山稠)引出听觉(滩声),点明地点与事件,简洁有力。颔联“灯映舟人语,江空宿鸟惊”,一近一远,一明一暗,以工整的对仗勾勒出舟中与江面的动静对比,画面感极强。颈联由景入情,“不眠共展转,独语记平生”,从外在的环境描写转向内在的心理活动,诗人因滩声扰攘、心绪不宁而失眠,在寂静中独自反思人生。尾联“自觉无多愧,微堪答父兄”,是整首诗情感的升华,表达了诗人自省自励的人生态度,虽处漂泊孤寂之境,却能坚守内心准则,以求无愧于家族期望。全诗语言质朴,结构严谨,情景交融,在描绘三峡险峻风光的同时,更深刻地展现了古代士人修身自持的精神世界,体现了儒家“内省不疚”的思想传统。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,从内容与风格判断,应为明清时期文人行经长江三峡时所作。长江三峡自古以险峻奇绝著称,是连接巴蜀与荆楚的交通要道,也是历代文人墨客吟咏的重要题材。诗人乘舟夜入三峡,耳闻澎湃滩声,眼见江峡险峻,身处孤舟之中,很自然地触发了对人生旅程的思考。诗中“答父兄”之语,反映了古代士人强烈的家族责任感和功名意识,他们离乡远行,或为游历,或为仕宦,总怀有光耀门楣、不负亲恩的抱负。这种在羁旅孤寂中反躬自省、砥砺品行的主题,在中国古典诗歌中颇为常见。该诗可能流传于民间或收录于地方志、诗话笔记中,生动记录了古人穿越三峡时的真实体验与内心独白。