《富池罗汉院陈朝柏诗》宋·佚名

借一株陈朝古柏,观照数百年历史兴亡的咏物怀古绝唱


李流谦

皮肤脱落馀真实,须鬣苍浪阅岁华。

突兀一根丛棘里,不知几见后庭花。

七言绝句人生感慨古迹含蓄咏史怀古

注释

富池罗汉院:寺庙名,位于宋代富池口(今湖北阳新富池镇),临长江。

钱希白:即钱易,字希白,北宋文学家,吴越王钱倧之子,钱惟演从弟。

中大科:指考中进士科。

信州别驾:信州,今江西上饶;别驾,州郡长官的佐官。

陈朝柏:指南朝陈朝时期(557-589年)所植的柏树,至宋代已数百年。

皮肤脱落馀真实:柏树树皮剥落,露出木质,喻指历经沧桑后显露出本质。

须鬣苍浪:形容柏树枝叶如胡须般苍老而纷披。鬣,兽颈上的长毛,此处喻枝叶。

阅岁华:经历岁月。阅,经历;岁华,年华,时光。

突兀:高耸的样子。

丛棘:丛生的荆棘,喻指荒凉破败的环境。

后庭花:即《玉树后庭花》,南朝陈后主(陈叔宝)所作的宫廷乐曲,被视为亡国之音。此处双关,既指陈朝宫廷旧事,也指柏树年复一年开花。

译文

古柏的树皮已然剥落,只余下嶙峋的真实躯干;苍老的枝叶纷披,默默阅历着数百年的光阴。它就这样孤高地耸立在一片荆棘丛中,不知已经见证了多少次《后庭花》开谢,多少王朝兴亡。

赏析

这首七言绝句是一首典型的咏物抒怀之作,借咏陈朝古柏,抒发了深沉的历史兴亡之感。诗的前两句“皮肤脱落馀真实,须鬣苍浪阅岁华”,以白描手法刻画古柏形象。“皮肤脱落”是岁月侵蚀的痕迹,“馀真实”则一语双关,既指树木的本质木质,也暗喻历经沧桑后显露出的历史真实与生命本真。“须鬣苍浪”以拟人化的比喻,赋予古柏以苍老智者的风神,一个“阅”字,点明其作为历史见证者的身份。后两句“突兀一根丛棘里,不知几见后庭花”,将视角从个体特写拉至环境全景。“突兀一根”与“丛棘里”形成强烈对比,凸显古柏的孤独与卓尔不群,也暗示其所处环境的荒芜,隐喻历史遗迹的凋零。“后庭花”是全诗的诗眼,运用了精妙的双关用典手法。表面指柏树年复一年开花,实则暗指陈后主荒淫误国、创作《玉树后庭花》的旧事。一句“不知几见”,以问句形式,将时间的纵深无限拉长,古柏仿佛一位沉默的史官,冷眼旁观了自陈朝至宋代数百年的朝代更迭、人事代谢。全诗语言凝练,意象鲜明,在咏物怀古之间取得了完美的平衡,通过一株古柏,构建了一个连接古今的时空隧道,体现了宋代诗歌重理趣、善思辨的特点,韵味悠长,发人深省。

创作背景

此诗创作背景与北宋文人钱易(钱希白)的一段经历密切相关。钱易为吴越王后裔,少年时随家族归宋,才华早显,十七岁便考中进士(即“中大科”),后曾赴信州(今江西上饶)担任别驾一职。在赴任途中,他途经富池口(今湖北阳新),于当地的罗汉院中,见到了传说中植于南朝陈朝的古柏,心生感慨,题诗于壁。此诗即为后人根据其题壁诗所作的唱和或记录之作。创作时间约在北宋初年。这一时期,宋朝刚刚结束五代十国的分裂局面,文人士大夫普遍怀有强烈的历史反思意识。面对前朝(陈朝)遗物,诗人很自然地联想到其亡国教训,并将个人仕途漂泊之感与深沉的历史兴亡之叹融为一体。富池口地处长江要冲,历史上为兵家必争之地,见证了无数战乱与王朝更替,这更为古柏增添了厚重的历史沧桑感。诗作通过咏柏,实则是对所有短命王朝历史循环的深刻观照。