在线阅读《上西平/金人捧露盘 雪词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
似斜斜,才整整,又霏霏。
今夜里、窗户先知。
嫌春未透,故穿庭树作花飞。
起来寻访剡溪人,半压桥低。
兔园册,渔江画,兰房曲,竹丘诗。
怎模得、似当时。
天寒堕指,问谁能解白登围。
也须凭酒遣拿担,击乱鹅池。
上西平/金人捧露盘:此为词牌名。‘上西平’与‘金人捧露盘’为同一词调之异名。
似斜斜,才整整,又霏霏:描绘雪花飘落的三种姿态。‘斜斜’指雪花斜飞,‘整整’指雪花密集、整齐飘落,‘霏霏’指雪花纷飞弥漫的样子。
剡溪人:典出《世说新语·任诞》。王子猷(王徽之)居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒,四望皎然。因起彷徨,咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道。时戴在剡,即便夜乘小船就之。经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:‘吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?’此处‘寻访剡溪人’指效仿王子猷雪夜访戴的雅兴。
半压桥低:形容积雪厚重,几乎将桥压弯。
兔园册:亦称《兔园策》,古代村塾教授学童的启蒙读物。此处借指浅近、通俗的文字。
渔江画:描绘渔村江雪的画作。
兰房曲:指闺房中所唱的歌曲,风格香艳柔美。
竹丘诗:指隐逸山林者所作的诗篇,风格清高淡泊。
怎模得、似当时:意为(上述的文字、画、曲、诗)怎能描摹得像眼前真实的雪景这般(美妙)。‘模’通‘摹’,模仿、描摹。
天寒堕指:形容天气极其寒冷,手指仿佛要冻掉。语出《史记·匈奴列传》:‘会冬大寒雨雪,卒之堕指者十二三。’
白登围:历史典故。汉高祖刘邦曾被匈奴围困于白登山(今山西大同东北)七天七夜。此处借指被严寒围困的处境。
拿担:疑为‘拿丹’或为‘那堪’之音转或异写,意为‘怎堪’、‘怎能承受’。一说‘拿担’即‘担拿’,意为承担、排遣。
击乱鹅池:典出《晋书·王羲之传》。王羲之爱鹅,曾书写《黄庭经》换山阴道士的鹅。‘鹅池’相传为王羲之养鹅、洗笔之池。‘击乱’可能指以酒助兴,挥毫泼墨,笔势狂放如击乱池水。此处意指借酒兴挥洒才情,以排遣严寒与愁闷。