在线阅读《拟湖边采莲妇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
短裙缬蕖衣制荷,采莲女儿凭船歌。
歌酣弭棹解尘袜,微步演迤凌寒波。
薄言采采湖之沚,买镜无钱贱生理。
遥知浪水不可照,只仗清流作知己。
荪为桡,桂为棹,脉脉环湖翠烟草。
急归掩关中夜思,欲致美人伊有道。
1. 短裙缬蕖衣制荷:缬(xié),染有花纹的丝织品;蕖(qú),芙蕖,即荷花。此句意为采莲妇穿着用染花的丝绸制成的短裙,上衣仿照荷叶的样式裁制。
2. 凭船歌:凭,倚靠。倚靠着船唱歌。
3. 歌酣弭棹解尘袜:酣,畅快;弭(mǐ),停止;棹(zhào),船桨;尘袜,沾染尘土的袜子。此句意为歌声畅快时停下船桨,脱下沾尘的袜子。
4. 微步演迤凌寒波:微步,轻盈的步子;演迤(yǎn yǐ),绵延不绝的样子,此处形容步履轻盈连续;凌,渡过、踏着;寒波,清冷的水波。
5. 薄言采采湖之沚:薄言,发语词,无实义;采采,茂盛的样子,或指采摘的动作;沚(zhǐ),水中的小块陆地。
6. 买镜无钱贱生理:贱生理,卑微的生计。此句意为因无钱买镜,只能从事采莲这样卑微的营生。
7. 遥知浪水不可照:浪水,动荡的水面。
8. 只仗清流作知己:仗,依靠;清流,清澈的流水。
9. 荪为桡,桂为棹:荪(sūn),香草名;桡(ráo),船桨;桂,桂木。用香草做桨,用桂木做棹,形容船具的高洁美好。
10. 脉脉环湖翠烟草:脉脉,含情凝视的样子;翠烟草,青翠如烟的草。
11. 急归掩关中夜思:掩关,关门;中夜,半夜。
12. 欲致美人伊有道:致,送达、表达;伊,语气助词;有道,有办法。