注释
诉衷情令：词牌名，原为唐教坊曲名。
片云载雨：一片云彩承载着雨意。
江鸥：江面上的鸥鸟。
澹（dàn）：水波摇动的样子，此处形容水色清淡。
汀洲：水边平地，小洲。
小莲：指荷花。
玉惨红怨：形容荷花凋零的凄惨情状。玉，指白色的花瓣；红，指红色的花瓣。惨、怨，皆拟人化的愁苦之态。
翠被：青绿色的荷叶，比喻如被。
经秋：经历秋天，意指凋零。
凉意思：秋凉的意味、感觉。
南楼：泛指楼阁，或为词人所在之处。
小帘钩：指窗帘的挂钩。
灯晕：灯光朦胧的光圈。
客梦床头：客居他乡，梦萦床头。
译文
一片承载雨意的云朵飘过江上的鸥鸟。水色清淡，映照着江中的小洲。娇小的荷花，白玉般的花瓣显得凄惨，红艳的花瓣含着哀怨，那如翠被般的荷叶又经历了一度秋凉。秋凉的意味，传到了南楼。小小的帘钩静静垂着。半扇窗户透出朦胧的灯晕，窗外几片芭蕉叶，客居的游子，梦魂萦绕在床头。
赏析
此词为吴文英秋日客居感怀之作，充分体现了其词作“密丽深曲”的艺术特色。上片写景，由远及近：『片云载雨过江鸥』起笔空灵，云、雨、江、鸥构成一幅动态的秋江微雨图。『水色澹汀洲』则转为静谧的平远之景。『小莲玉惨红怨，翠被又经秋』特写荷花荷叶，以“玉惨红怨”的拟人化笔法，将物之凋零与人之哀怨融为一体，“又”字点出时光流逝、年复一年的怅惘。下片由景入情，空间转入室内：『凉意思，到南楼。小帘钩』，秋意侵入居所，帘钩静垂，暗示人的孤寂。结句『半窗灯晕，几叶芭蕉，客梦床头』，以灯晕之朦胧、芭蕉之萧瑟，烘托出“客梦”的凄清迷离，意境幽深，余韵袅袅。全词炼字精工（如“载”、“澹”、“惨”、“怨”），意象密集（云、雨、鸥、汀洲、莲、被、楼、帘、灯、蕉），通过视觉与感觉的交织，将秋凉之景与羁旅之愁婉曲道出，是梦窗词婉约凄美风格的典型代表。
创作背景
此词具体创作时间不详，当为吴文英中年以后漂泊江南，于某一秋日客居时所作。吴文英一生未第，游幕终身，常辗转于苏、杭、越等地，寄人篱下，故其词中多羁旅怀人之思与时光流逝之叹。南宋后期，国势日衰，词坛风气转向追求形式技巧与幽深意境，吴文英的词正是这一时期的产物。这首《诉衷情令》即是在个人漂泊之感中，融入对时节变迁的敏锐体察，抒写深婉的客愁。