注释
寓斋：寄居的书斋。寓，寄居。斋，书房或学舍。
环中：指书斋周围的环境，也可引申为天地之间、尘世之中。
风物：风光景物。
有谁争：有谁能与我争享这美景呢？意指此处清幽，无人打扰。
即日：当日，眼前。
取次生：随意、接连不断地产生。取次，任意，随便。
云倦：云彩似乎也疲倦了。
竟：竟然，表示出乎意料。
檐际：屋檐边。
宿：停留，歇宿。
雉驯：驯服的野鸡。雉，野鸡。驯，驯服，温顺。
时下：时常下来。
竹根：竹子的根部，指竹林边。
译文
我书斋周围的自然风光，有谁能与我争享呢？眼前的诗意正接连不断地涌现。疲倦的云彩竟然依偎在屋檐边歇宿，温顺的野鸡也时常来到竹林下悠然行走。
赏析
《寓斋》是清代诗人赵翼的一首七言绝句，生动描绘了其书斋周围的幽静景致与闲适心境。前两句直抒胸臆，以反问句式“有谁争”凸显寓斋环境的独享之乐与清幽无扰，而“诗情取次生”则自然流露出诗人身处此境中文思泉涌的创作状态。后两句转为细腻的景物特写：“云倦竟依檐际宿”，赋予云以人的情态，一个“倦”字与“依”字，将云的慵懒与亲近之态写得妙趣横生，意境超逸；“雉驯时下竹根行”，则通过野鸡的驯服与自在，侧面烘托出环境的宁静祥和与诗人的隐逸之趣。全诗语言清新明快，观察入微，寓情于景，通过对云、雉等寻常风物的拟人化描写，构建了一个远离尘嚣、天人合一的诗意栖居空间，充分体现了诗人淡泊名利、亲近自然的生活态度与审美追求。
创作背景
赵翼（1727—1814），清代著名文学家、史学家，字云崧，号瓯北，江苏阳湖（今常州）人。乾隆二十六年（1761年）进士，官至贵西兵备道，后辞官归里，主讲安定书院，专心著述。他诗与袁枚、蒋士铨并称“乾隆三大家”，论诗主张“独创”，反对摹拟。此诗《寓斋》当为其辞官归隐后所作，描绘了其乡居书斋的日常生活与自然景致。赵翼晚年生活闲适，致力于学术与诗歌创作，此诗正是其远离官场纷扰、沉浸于读书写作与自然之乐的生动写照，反映了清代中期部分文人士大夫的隐逸情怀与生活情趣。