《题光福刘伯祥所藏东坡枯木及渔村落照图 其二》宋 · 孙应时

在线阅读《题光福刘伯祥所藏东坡枯木及渔村落照图 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

夕阳雁影江天,明月芦花醉眠。

乞我烟波一叶,伴君西塞山边。

六言绝句写景吴中四杰咏物夜色

注释

光福:地名,在今江苏苏州吴中区,以山水和梅花闻名。

刘伯祥:画作收藏者,生平不详,应为杨基友人。

东坡枯木:指苏轼(号东坡居士)所画的枯木图。苏轼善画枯木、怪石、竹石,其画作追求文人意趣。

渔村落照图:描绘渔村夕阳景色的画作,作者不详,与东坡枯木同为刘伯祥所藏。

夕阳雁影江天:描绘画中或想象中的黄昏江景,夕阳西下,雁阵飞过江天。

明月芦花醉眠:明月升起,芦花摇曳,渔人醉后眠于舟中。描绘宁静的月夜渔村生活。

乞我烟波一叶:乞,请求、希望得到。烟波一叶,指一叶扁舟,出没于烟波浩渺的水上。

伴君西塞山边:西塞山,山名。一说在今浙江湖州,因唐代张志和《渔歌子》‘西塞山前白鹭飞’而成为隐逸渔钓的象征。此处指与友人一同归隐于如画般的山水之间。

译文

画中(或我想象中)是夕阳西下、雁阵掠过江天的黄昏;待到明月升起、芦花摇曳时,便可醉卧安眠。只求能得一叶扁舟,泛于烟波之上,陪伴着您,一同归隐在那西塞山边。

赏析

这首六言绝句是杨基为友人刘伯祥所藏画作《东坡枯木》及《渔村落照图》的题诗。诗作紧扣画意,又超脱画外,抒发了诗人对隐逸生活的向往。前两句“夕阳雁影江天,明月芦花醉眠”,以精炼的笔触勾勒出两幅时空相接的画面:从黄昏的宏阔江天到月夜的静谧芦荡,画面从动到静,意境从苍茫到幽寂,生动再现了画中渔村生活的恬淡与自足。后两句“乞我烟波一叶,伴君西塞山边”,笔锋一转,由观画生发出强烈的代入感与归隐志。“乞”字用得极妙,既表达了恳切向往之情,又带有文人式的洒脱与幽默。结句化用张志和《渔歌子》的典故,将画中景、心中愿与历史中的隐逸典范融为一体,使诗意空间骤然开阔,表达了愿与友人共享山水之乐、远离尘嚣的高洁志趣。全诗语言清丽自然,意境空灵悠远,在有限的篇幅内实现了从“观画”到“入画”再到“志于画外”的情感升华,体现了明代文人题画诗寄情言志的典型特色。

创作背景

此诗创作于明代。作者杨基(1326-1378后),字孟载,号眉庵,明初诗人,“吴中四杰”之一。他由元入明,历经战乱与朝代更迭,其诗作常流露出对宁静生活的渴望与对仕途的疏离感。这首诗是为友人刘伯祥所藏的两幅画(苏轼的《枯木图》和佚名的《渔村落照图》)所作的题画诗。题画诗在元代以后尤为盛行,成为文人交流情感、品评艺术、寄托心志的重要载体。苏轼作为文人画的标杆,其《枯木图》象征着士大夫的孤高气节;《渔村落照图》则描绘了理想的隐逸图景。杨基借此二画,既表达了对前贤苏轼的追慕,更抒发了自己意欲摆脱世俗羁绊、徜徉于自然山水之间的隐逸情怀,反映了明初部分文人在新朝下的复杂心态。