《鄞川道中呈友人》宋 · 孙应时

在线阅读《鄞川道中呈友人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

青山不断烟苍苍,梅花如雪东风香。

春来天地恰十日,眼见草木生辉光。

清溪行舟暮鸣橹,并船开樽共君语。

人生邂逅自可怜,明日江东听江雨。

七言古诗写景友情酬赠含蓄抒情

注释

鄞川:指鄞江,在今浙江宁波一带。道中:旅途中。呈:恭敬地送给。

烟苍苍:形容山间云雾缭绕,一片苍茫之色。

梅花如雪:形容梅花盛开,洁白如雪。

东风香:春风中飘散着梅花的香气。东风,指春风。

恰十日:正好是初春时节。十日,可能指正月初十左右,泛指初春。

清溪:清澈的溪流。

暮鸣橹:傍晚时分摇橹发出声响。橹,一种比桨大的划船工具。

并船:两船相并,靠在一起。

开樽:打开酒器,指饮酒。樽,古代盛酒器。

邂逅:不期而遇。

可怜:可爱,值得珍惜。

江东:指长江下游南岸地区,此处特指作者与友人即将分别后各自前往的方向。

听江雨:听着江上的雨声,暗含离别后的孤寂与思念。

译文

连绵的青山笼罩在苍茫的云雾之中,洁白的梅花如雪般绽放,东风送来阵阵清香。春天降临天地之间不过十来日,已能亲眼见到草木焕发出动人的光辉。傍晚时分,在清澈的溪流中行船,摇橹声声;我们将船只并靠,打开酒樽,共诉衷肠。人生中的偶然相逢本就如此珍贵可爱,想到明日一别,你我将各自在江东,独听那江上的潇潇雨声。

赏析

这是一首在旅途中所作的赠友诗,完美融合了写景、叙事与抒情。前四句写初春旅途所见:青山苍茫,梅雪飘香,草木生辉,以明快的笔调勾勒出一幅生机盎然的江南早春行旅图,色彩清丽,嗅觉(香)、视觉(苍、雪、光)交织,充满动态的生机感。后四句转入叙事与抒情:并船共语,写与友人邂逅同游的温馨场面;‘人生邂逅自可怜’一句,由景入情,直接点出对这次偶然相逢的珍视,情感真挚而含蓄。末句‘明日江东听江雨’是神来之笔,以虚拟的想象收束全篇——今日的欢聚与明日别后的孤寂(‘听江雨’的意象凄清而富有诗意)形成强烈对比,将惜别之情与人生漂泊之感寄托于朦胧的江雨意象之中,意境深远,余韵悠长。全诗语言清新流畅,情感由欣悦渐转深沉,体现了宋代文人诗含蓄蕴藉、情理交融的特色。

创作背景

此诗作者孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有《烛湖集》。此诗应作于其宦游或返乡途中,经鄞川(今宁波鄞江一带)时,偶遇友人,短暂相聚后即将分别,有感而发,写下此诗赠友。南宋时期,浙东地区文化繁荣,文人交游频繁,此类于道途邂逅、即景抒怀的作品颇多,反映了当时士人的生活与情感世界。