《答王甫抚干和荆江亭韵 其三》宋 · 孙应时

在线阅读《答王甫抚干和荆江亭韵 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

乐哉新相知,开怀接谈宴。

插花醉不辞,风光惜流转。

酒阑欲上马,握手增眷眷。

平生我辈人,定非儿女恋。

五言古诗友情酬赠叙事抒情文人

注释

王甫抚干:指诗人的朋友王甫,抚干是官职名,即安抚司干办公事的简称。

和荆江亭韵:指依照王甫在荆江亭所作诗的原韵进行唱和。荆江亭,具体地点不详,疑在荆江(长江中游一段)附近。

乐哉新相知:出自《楚辞·九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知”,表达结识新朋友的喜悦。

开怀接谈宴:敞开胸怀,设宴交谈。接,接待。谈宴,边宴饮边交谈。

插花醉不辞:头上插花,开怀畅饮,毫不推辞。插花,宋代男子宴饮时的风雅习俗。

风光惜流转:惋惜美好的时光(或景色)流转消逝。惜,珍惜,惋惜。流转,运行变迁。

酒阑:酒宴将尽。阑,残尽。

握手增眷眷:握手道别时,眷恋不舍之情更增。眷眷,依恋反顾的样子。

平生我辈人:平素我们这类人。我辈,指志趣相投的友人。

定非儿女恋:一定不是像小儿女那样缠绵的恋情。指友情豪迈洒脱,不拘泥于柔情。

译文

最快乐的事莫过于新结识知己,敞开胸怀设宴畅谈。头插鲜花畅饮至醉毫不推辞,只是惋惜这美好风光匆匆流转。酒宴将尽即将上马离去,握手道别更添无限眷恋。但我们平生素来是志趣相投之人,这份情谊定然超脱了小儿女的缠绵。

赏析

这是一首充满豪情的酬答赠别诗。诗人以直抒胸臆的笔法,描绘了与新知王甫从欢聚到惜别的全过程。首联化用《楚辞》名句,奠定欢快基调,"开怀接谈宴"尽显文人相聚的洒脱。颔联细节生动,"插花醉不辞"捕捉宋代士大夫宴饮风雅,"惜流转"则笔锋微转,透露出对欢愉易逝的敏锐感知。颈联写离别场景,"握手增眷眷"情感真挚。尾联是全诗精神的升华,诗人以"我辈人"自许,用"定非儿女恋"的斩钉截铁之语,将私人情谊提升到君子之交、志士之谊的层面,强调友情建立在共同的志趣与品格之上,豪迈旷达,一扫离别愁绪,体现了宋代文人理性而超脱的情感境界。全诗语言流畅,情感起伏有致,在惜别中见豪情,于洒脱中藏深挚。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者孙应时(1154-1206)是南宋理学家、诗人,字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。他曾师从陆九渊,与朱熹也有交往。诗中提到的王甫抚干是其友人,抚干为安抚司干办公事,是地方军政机构的属官。这是一首典型的唱和诗,诗人依照朋友王甫在荆江亭所作诗的原韵进行酬答。南宋时期,文人之间的诗词唱和是重要的社交与文学活动,此诗反映了当时士大夫阶层交往中既重情谊又尚气节的普遍风貌。