《答王甫抚干和荆江亭韵 其一》宋 · 孙应时

在线阅读《答王甫抚干和荆江亭韵 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

剑郁气冲斗,珠潜光媚川。

丈夫自有在,时俗难为妍。

钟期苟未逢,我琴不须弦。

别路渺湖海,相思心炯然。

五言古诗人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

答王甫抚干和荆江亭韵:这是作者孙应时写给友人王甫(官职为抚干)的唱和诗,依照王甫《荆江亭》诗的原韵所作。此为组诗第一首。

剑郁气冲斗:郁,积聚。斗,指北斗星。此句化用“剑气冲牛斗”的典故,形容宝剑的光芒直冲云霄。

珠潜光媚川:媚,使……美好。川,河流。此句意为珍珠潜藏水底,其光华能使河流生辉。

丈夫自有在:丈夫,指大丈夫、有志之士。自有在,自有其立身处世的准则和志向。

时俗难为妍:时俗,当时的流俗。妍,美好。意为难以迎合世俗的审美标准。

钟期苟未逢:钟期,即钟子期,春秋时人,精通音律,是俞伯牙的知音。苟,如果。

我琴不须弦:此句化用“伯牙绝弦”的典故,意为如果遇不到知音(钟子期),我的琴就不必弹奏(或无需琴弦)。

别路渺湖海:别路,分别的道路,指与友人相隔。渺,遥远辽阔。

相思心炯然:炯然,明亮、清晰的样子。形容思念之情真切而鲜明。

译文

宝剑的锋芒积聚,气势直冲北斗星;珍珠潜藏水底,光华却能使河川生媚。大丈夫自有其坚定的志向与操守,实在难以迎合世俗所认为的美好。如果遇不到像钟子期那样的知音,我的琴便无需琴弦(不弹也罢)。与你分别后,前路如同湖海般辽阔遥远,但我对你的思念之心,却始终明亮如初,清晰真切。

赏析

此诗是南宋诗人孙应时的一首酬答友人的五言古诗。诗作开篇以“剑冲斗”、“珠媚川”两个雄奇而内敛的意象起兴,象征诗人与友人高洁的品格与不凡的才具虽不张扬却内蕴光华。三四句直抒胸臆,表明真正的志士君子自有其独立不倚的人格与追求,不屑于随波逐流、取悦世俗,展现了儒家士大夫耿介自守的精神风貌。五六句巧妙化用“伯牙子期”的知音典故,将友人王甫比作难得的知音,既表达了珍视之情,也暗含了在纷扰世道中知音难觅的感慨,情感深沉而含蓄。结尾两句由议论转入抒情,“渺湖海”写空间阻隔之远,“心炯然”写相思情谊之真,一阔大一精微,形成鲜明对比,将真挚的友情升华到超越时空的境界。全诗语言凝练,用典贴切,格调高古,在酬唱诗中融入了深沉的人生感慨和坚定的价值追求,体现了南宋理学影响下士人注重心性修养、讲求气节的风尚。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。他是南宋理学家陆九渊的弟子,淳熙二年(1175年)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有《烛湖集》传世。孙应时为学重躬行实践,为官有惠政,其诗亦多反映其心志与学养。从诗题“答王甫抚干和荆江亭韵”可知,这是他与一位担任“抚干”(安抚司干办公事,为地方军政僚属)官职的友人王甫之间的诗歌唱和。这类文人间的酬唱赠答,是宋代士大夫交流思想、联络情感、展现才学的重要方式。诗中流露出的对独立人格的坚守和对知音友情的珍视,正是孙应时个人情操与时代文人交往风尚的体现。