《答王甫抚干和荆江亭韵 其二》宋 · 孙应时

在线阅读《答王甫抚干和荆江亭韵 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

清诗报我来,琼玖羞木李。

感我万古心,迢迢如江水。

楚宫歌舞地,春农耕废址。

变化日相寻,荣华何用喜。

五言古诗人生感慨友情酬赠古迹含蓄

注释

答王甫抚干和荆江亭韵:这是作者孙应时回复友人王甫(官职为抚干)的一首和诗。王甫原诗题为《荆江亭韵》,此为孙应时依原韵所作的第二首。

琼玖羞木李:琼玖,美玉,比喻王甫赠诗之珍贵。木李,即李子,比喻自己回赠之诗粗陋。此句化用《诗经·卫风·木瓜》‘投我以木李,报之以琼玖’句意,但反其意而用之,表示自谦。

迢迢如江水:迢迢,形容水流长远的样子。此句形容自己内心的感慨如江水般绵长不绝。

楚宫歌舞地:楚宫,指战国时期楚国的宫殿,此处代指历史上繁华一时的场所。

春农耕废址:废址,废墟、遗址。此句描绘在昔日楚宫旧址上,如今已是农夫春耕的景象。

变化日相寻:相寻,相继、不断。指世事变迁日复一日,永不停息。

荣华何用喜:荣华,指人世间的富贵荣华。此句表达对世俗荣华的淡泊与超脱。

译文

你清雅的诗篇寄来给我,如同美玉,让我粗陋的酬和之作(像木李一样)感到羞愧。你触动了我心中那万古长存的感慨,这心绪悠远绵长,如同滔滔江水。看那曾是楚国宫殿歌舞升平的地方,如今春天里农夫已在废墟上耕种。世间的变化日复一日,从未停歇,那些短暂的富贵荣华又有什么值得欣喜的呢?

赏析

这是一首酬答友人的五言古诗,展现了作者深邃的历史观与豁达的人生态度。诗作开篇以谦逊之姿回应友人赠诗,用‘琼玖’与‘木李’的对比,既表达了对友人诗才的赞赏,也体现了传统的文人谦德。‘感我万古心,迢迢如江水’一句,由具体的酬答转入宏大的时空感慨,将个人情思与历史长河相连,意境陡然开阔,奠定了全诗沉郁苍茫的基调。后四句为全诗精华,作者选取‘楚宫歌舞地’这一极具历史象征意义的意象,与眼前‘春农耕废址’的现实场景并置,形成强烈的今昔对比。昔日极尽奢华、笙歌不断的宫廷,终化为农夫犁锄下的寻常土地,形象而深刻地揭示了盛衰兴亡、世事无常的历史规律。‘变化日相寻’是对这一规律的直接概括,而‘荣华何用喜’则是由此生发出的超然感悟,表达了超越世俗名利、追求精神永恒的价值取向。全诗语言质朴凝练,情感深沉内敛,由小及大,由近及远,在酬答之中寄寓了深刻的历史哲学思考,体现了宋诗重理趣的特点。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。他是南宋理学家、诗人,曾师从陆九渊、朱熹。诗题中的‘王甫抚干’是其友人,抚干为宋代安抚司干办公事的简称,是地方军政长官的属官。‘和荆江亭韵’表明这是孙应时依照王甫原诗《荆江亭韵》的用韵所作的唱和诗。南宋偏安一隅,国势衰微,知识分子普遍怀有深沉的家国之忧与历史幻灭感。孙应时此诗,正是在这样的时代氛围下,通过与友人的诗歌往来,抒发对历史变迁、人世荣华的深刻思考,反映了当时士人阶层在现实困境中寻求精神超脱的普遍心态。