《答王甫抚干和荆江亭韵 其四》宋 · 孙应时

在线阅读《答王甫抚干和荆江亭韵 其四》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

别时记抚掌,醉剧语无伦。

君如齐辕固,独不类平津。

交游半白头,心迹谁为陈。

由来松柏干,不争桃李春。

五言古诗人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

抚掌:拍手。此处指分别时击掌为约或表示感慨。

醉剧:大醉。剧,甚,极。

语无伦:言语没有条理。

齐辕固:指汉代儒生辕固生,齐地人,以治《诗》闻名,为人刚直,曾因直言触怒窦太后。此处借指友人王甫品格刚直,不随流俗。

平津:指汉武帝时的丞相公孙弘,封平津侯。公孙弘为人外宽内深,善于迎合上意,与辕固生的刚直形成对比。此处“不类平津”意为不像公孙弘那样圆滑世故。

交游:交往的朋友。

心迹:内心的真实情志。

:陈述,表白。

松柏干:松树和柏树的枝干,比喻坚贞的节操和长久的友谊。

桃李春:桃花和李花在春天争艳,比喻一时的荣华、浮世的虚荣或趋炎附势之徒。

译文

分别之时还记得我们击掌为约,酒醉至极言语都失去了条理。你的品格如同汉代的辕固生那般刚直,独独不像那圆滑的平津侯公孙弘。如今交往的朋友多半已生白发,内心的真情实感又能向谁去倾诉陈述?自古以来,松柏的枝干坚贞长青,从不与那只在春天争艳的桃李之花较短长。

赏析

本诗是孙应时酬答友人王甫的组诗之一,通过对比和象征手法,深情赞颂了友人的高尚品格与两人间真挚长久的友谊。首联以“抚掌”、“醉剧”的细节回忆往日相聚的酣畅与不拘形迹,画面感强,情感真挚。颔联用典精当,以汉代刚直的儒生辕固生比喻友人,以圆滑的丞相公孙弘作为反衬,一褒一贬之间,友人不随流俗、坚守本心的形象跃然纸上。颈联转入现实感慨,叹岁月流逝,知交半老,更显知己难寻,唯有彼此能倾诉“心迹”。尾联是全诗的点睛之笔,以“松柏干”与“桃李春”作对比,既是赞美友人如松柏般坚贞不渝的操守,不屑于追逐世俗的浮华;也象征着他们之间的友谊如松柏长青,超越了时间与世俗的纷扰。全诗语言质朴而内涵深刻,情感沉郁而格调高远,体现了宋代文人重气节、尚友道的精神风貌。

创作背景

此诗创作于南宋时期,是孙应时写给友人王甫(字抚干)的唱和诗。原诗题中的“和荆江亭韵”表明这是依照王甫在荆江亭所作诗的原韵进行的酬答。孙应时,字季和,号烛湖居士,南宋学者、诗人。他师从陆九渊、朱熹,理学修养深厚,为人耿介。王甫是其友人,官职为“抚干”(安抚司干办公事的简称)。南宋时期,官场复杂,士人交往中常互勉气节。此诗正是在这样的背景下,借酬唱之机,表达对友人品格的钦佩,并抒发对真挚友情和坚贞操守的珍视。