《挽方躬明运使 其二》宋 · 孙应时

在线阅读《挽方躬明运使 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

经济书生意,功名世路难。

三言能有虎,一篑不成山。

春雨淮田沃,秋风楚塞单。

空馀公论在,往事杳谁攀。

中原书生五言律诗人生感慨凄美

注释

:哀悼,悼念。

方躬明运使:指方信孺(1177-1222),字孚若,号躬明,曾任淮东转运判官等职,故称“运使”。南宋著名外交使臣。

经济:经世济民,治理国家的才能。

书生:读书人,此处指方信孺。

世路:仕途,人生道路。

三言能有虎:化用成语“三人成虎”,比喻谣言或讹传一再重复,便能使人信以为真。此处反用其意,或指方信孺的言论有力,能产生巨大影响。

一篑不成山:化用《尚书·旅獒》“为山九仞,功亏一篑”,比喻事情只差最后一点努力而未能完成。此处慨叹方信孺壮志未酬。

春雨淮田沃:追忆方信孺在淮东(今江苏安徽北部)任职时,政策惠及民生,如春雨润田。

秋风楚塞单:秋风萧瑟,楚地关塞显得孤单冷清。暗喻方信孺去世后,边防无人,或指其晚景凄凉。楚塞,泛指南方边塞,方信孺曾出使金国,交涉疆界。

空馀:只留下。

公论:公正的舆论评价。

:遥远,渺茫。

:追攀,追忆。

译文

你怀抱着经世济民的书生抱负,可建功立名的仕途终究艰难。你的言论如同猛虎般有力,奈何大业未成如同堆山只差最后一筐土。还记得你在淮东,政绩如春雨滋润沃野;如今秋风萧瑟,楚地边关显得如此孤单。如今只留下世人对你的公正评价,那些往事渺远,又有谁能再去追忆和比肩?

赏析

这是一首情真意切的悼亡诗。首联“经济书生意,功名世路难”总括逝者生平,点明其书生本色与济世之志,以及现实仕途的坎坷,奠定全诗沉郁悲慨的基调。颔联巧用典故,“三言能有虎”反用“三人成虎”,赞誉逝者言论的力度与影响力;“一篑不成山”则化用“功亏一篑”,深切惋惜其壮志未酬、事业未竟的遗憾,对仗工整,寓意深刻。颈联“春雨淮田沃,秋风楚塞单”转入具体追忆与当下感怀,通过“春雨”与“秋风”、“沃”与“单”的鲜明对比,既生动描绘了逝者生前的政绩惠泽一方,又渲染了其身后边关寂寥、斯人已逝的悲凉氛围,时空转换自然,意境开阔。尾联“空馀公论在,往事杳谁攀”直抒胸臆,表达了对公正历史评价的欣慰,更深感往事如烟、知音难再的无限怅惘。全诗语言凝练,用典贴切,情感层层递进,在哀悼个人的同时,也寄寓了对才士命运与国家时局的深沉感慨,体现了宋代挽诗沉郁顿挫、理致深婉的特色。

创作背景

此诗为南宋诗人孙应时悼念友人方信孺(字躬明)所作。方信孺是南宋宁宗时期著名的外交官,以胆识和辩才著称,曾多次出使金国,在宋金和战交涉中竭力维护国家利益,但最终因得罪权臣史弥远而仕途坎坷,郁郁而终。孙应时与方信孺同为南宋中期士人,对其才华与遭遇深有了解与同情。这首挽诗创作于方信孺去世后,不仅表达了对逝去友人的深切哀思,也暗含了对当时政治环境压抑人才、北伐恢复事业受阻的无奈与悲愤。组诗共两首,此为第二首,侧重评价其生平功业与身后影响。