《倦游书事》宋 · 孙应时

在线阅读《倦游书事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

只影千山复万山,两年愁著鬓毛班。

壮心未答吴钩赠,素节聊全赵璧还。

剑栈风烟通紫塞,峡天云雪带乌蛮。

逢人若问浑慵答,闭目支颐一梦间。

七言律诗人生感慨倦怠含蓄官员

注释

倦游:厌倦游宦生涯。书事:记事。

只影:孤单的身影。

鬓毛班:鬓发斑白。班,通“斑”。

吴钩:古代吴地所造的一种弯刀,后泛指锋利的兵器或宝刀,常象征建功立业的雄心壮志。

素节:清白的节操。

赵璧还:用“完璧归赵”的典故,比喻完好无损地归还原物或保持自身节操。此处指保持自身清白,安然归来。

剑栈:指蜀地的栈道。剑,指剑阁或剑门关。栈,栈道。

紫塞:北方边塞。

峡天:三峡地区的天空。

乌蛮:古代对西南地区部分少数民族的泛称。

支颐:以手托腮。

译文

我孤单的身影跋涉过千山又万水,两年来的愁绪已染得我鬓发斑斑。建功立业的壮志尚未能酬答那赠我吴钩的期许,唯有聊以保全清白的节操,如完璧归赵般安然回还。蜀地栈道的风烟仿佛与北方边塞相连,三峡上空的云雪又似笼罩着南方的乌蛮。若有人问起我的境况,我全然懒得回答,只是闭着眼睛,用手托着腮,沉浸在一场大梦之间。

赏析

此诗为南宋诗人范成大倦于宦游、感慨身世之作。首联以“只影千山”与“两年愁鬓”对举,极写旅途孤寂与岁月蹉跎,奠定全诗沉郁基调。颔联用典精当,“吴钩赠”喻指报国壮志,“赵璧还”则象征持守节操,在“未答”与“聊全”的对比中,流露出壮志未酬的无奈与洁身自好的自慰,情感复杂而深沉。颈联视野开阔,“剑栈”对“峡天”,“紫塞”对“乌蛮”,以地理意象的跳跃与勾连,暗喻诗人足迹之广、漂泊之远,空间感极强,风烟云雪的描绘更添苍茫萧瑟之意。尾联以“慵答”、“闭目”、“一梦”作结,将倦游之态与避世之心刻画得淋漓尽致,一种看透世情、身心俱疲的倦怠感跃然纸上。全诗对仗工稳,用典贴切,情感真挚,将宦游倦怠、壮志难伸、节操自守等多重意绪熔于一炉,体现了范成大诗歌沉郁顿挫、含蓄深婉的艺术特色。

创作背景

此诗创作于范成大晚年。范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,南宋中兴四大诗人之一。他一生仕宦,曾出使金国,不辱使命,后历任多处地方官,颇有政绩,但也饱尝宦海风波与旅途艰辛。此诗题为“倦游书事”,当是其历经多年漂泊,对官场生涯产生厌倦情绪时的抒怀之作。诗中“两年愁著”可能指其某段具体的任职经历,而“剑栈”、“峡天”等地理意象,与其曾任四川制置使、知成都府等经历相符,反映了其足迹遍及西南、西北的宦游生涯。全诗凝聚了诗人对人生旅程的深刻反思与疲惫体验。