《闻南轩张先生下世感惋有作 其一》宋 · 孙应时

在线阅读《闻南轩张先生下世感惋有作 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

玉山已失旧端明,何事令人骨屡惊。

拆石有声传建业,陨星无处吊南荆。

春风未作山川暖,江水何心日夜倾。

泪落中宵肠万结,眇然湖海寄吾生。

七言律诗人生感慨凄美友情酬赠哀悼

注释

南轩张先生:指张栻(1133-1180),字敬夫,号南轩,南宋著名理学家,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。

玉山:比喻品德高尚、容止美好的人。语出《晋书·裴楷传》:“见裴叔则如近玉山,映照人也。”此处指张栻。

端明:指端明殿学士,宋代高级文职官衔。张栻曾任秘阁修撰等职,此处“旧端明”是尊称其曾居清要之职。

拆石有声:形容噩耗传来如巨石崩裂,声音震撼。

建业:古地名,今江苏南京。南宋时为建康府,是东南政治文化中心之一。张栻晚年曾知江陵府(今湖北荆州),但声名远播建业。

陨星:流星坠落,比喻贤人逝世。

南荆:指荆州,古称南荆,张栻逝世之地(江陵府属荆州)。

中宵:半夜。

眇然:渺小、孤独的样子。

湖海寄吾生:意指自己漂泊江湖,寄托余生。

译文

如同玉山般光辉的南轩先生已然逝去,为何这消息仍屡屡令人心惊骨寒。噩耗如巨石崩裂,声响一直传到建业;贤星陨落,在这南荆之地却无处凭吊哀挽。春风尚未让山川回暖,江水又为何无情地日夜倾流?夜半时分泪落不止,愁肠百结万般伤悲,渺小的我啊,只能在这茫茫湖海间寄托余生了。

赏析

本诗是胡寅悼念理学挚友张栻的沉痛之作。首联以“玉山”喻张栻人品高洁,用“骨屡惊”极写闻讯后的震撼与持续悲痛,定下全诗哀惋基调。颔联巧用比喻与对照,“拆石有声”状噩耗传播之迅疾与冲击,“陨星无处”写哲人其萎、凭吊无地的虚空感,地理空间(建业、南荆)的运用拓展了哀思的广度。颈联转写自然景物,以“春风未暖”暗喻时代失去思想领袖后的清冷,“江水何心”责问江水无情,反衬诗人有情,物我对照,深得杜甫沉郁顿挫之神韵。尾联直抒胸臆,“泪落中宵”、“肠万结”将悲痛推向高潮,末句“眇然湖海寄吾生”则流露出在精神导师逝去后的孤独无依与人生渺茫之感,余韵悠长。全诗情感真挚深沉,用典贴切,对仗工稳,将私人哀思与对时代巨擘陨落的浩叹融为一体,是南宋理学家文人真挚友情的典范诗作。

创作背景

此诗作于南宋淳熙七年(1180年)张栻逝世之后。张栻是南宋中期理学湖湘学派的核心人物,主持岳麓书院,与朱熹鼎足而论,影响极大。胡寅(1098-1156)实为张栻父执辈,但此处“胡寅”应为《全宋诗》收录时的作者标注需考辨。更可能作者是张栻的同道好友或后学。诗中深情反映了张栻逝世在当时理学界和士林引起的巨大震动与悲痛。张栻卒于江陵知府任上,故诗云“陨星无处吊南荆”。他的离世被视为南宋思想界的一大损失。