《送胡婿晋远赴义乌丞》宋 · 孙应时

在线阅读《送胡婿晋远赴义乌丞》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

送子官何许,稽城十舍间。

清心向松竹,洗眼更湖山。

学问驹千里,功名豹一斑。

明年经郑驿,助我悦慈颜。

五言律诗劝诫友情酬赠含蓄吴越

注释

胡婿晋远:指作者的胡姓女婿,名晋远。

义乌丞:官职名,即义乌县丞。义乌,今浙江省义乌市。丞,县丞,县令的佐官。

稽城:指会稽城,即今浙江绍兴。

十舍:古代三十里为一舍,十舍即三百里。形容距离遥远。

清心向松竹:使心境清静,向往松竹般的高洁品格。松竹,象征坚贞、高洁。

洗眼更湖山:用秀丽的湖光山色来洗涤眼睛,意指欣赏美景,开阔心胸。

学问驹千里:学问如千里马般不断精进。驹,小马,千里驹喻指俊才。

功名豹一斑:功名事业如豹子身上的斑纹,初见端倪,未来可期。豹一斑,典故出自《晋书·王献之传》,比喻事物的一部分或初步成就。

郑驿:典故,指好客的驿馆。汉代郑当时(字庄)好客,于驿馆置备车马,接待宾客。此处借指女婿途经的驿站,亦暗含希望他得到礼遇之意。

慈颜:慈祥的容颜,多指母亲或长辈。此处指作者的母亲,即女婿的岳祖母。

译文

送你赴任要去何方?在那会稽城三百里外的远方。望你清心寡欲,效仿松竹的品格;用那湖光山色,涤荡你的目光。学问要如千里马般不断进取,功名事业已初见可喜的迹象。待来年你途经驿站返乡,定能助我让慈母的容颜更加欢畅。

赏析

这是一首情深意切的送别诗。首联以问答开篇,点明送别地点与女婿赴任之地的距离,奠定全诗基调。颔联“清心向松竹,洗眼更湖山”是临别赠言的核心,既是对女婿品格的期许——望其保持如松竹般的高洁情操,也是对其生活的祝愿——在山水之间陶冶性情,视野开阔。此联对仗工整,意象清新,富含哲理。颈联“学问驹千里,功名豹一斑”运用比喻,勉励女婿在学问上要持续精进如千里马,同时对其仕途前景给予肯定和鼓励,认为其才华已初露锋芒。尾联笔锋一转,从对女婿的期许落到家庭温情上,设想女婿明年归来,能一同让家中长辈开颜,将仕途功名与家庭伦理巧妙结合,使送别之情更显真挚深厚。全诗语言凝练,用典自然,情感层层递进,既有长辈的殷切期望,又有家人的温暖牵挂,展现了宋代士大夫家庭中儒雅而重情的风貌。

创作背景

此诗为南宋文学家、大臣楼钥所作。楼钥(1137-1213),字大防,号攻媿主人,明州鄞县(今浙江宁波)人,官至参知政事,是南宋中兴时期的著名文臣,学识渊博,善诗文。此诗是其送别女婿胡晋远赴任浙江义乌县丞时所作。南宋时期,县丞是地方基层官员,诗人借此送行,既表达了对晚辈仕途的关心与勉励,也体现了对家庭亲情的重视。诗中提及的“稽城”(绍兴)与“义乌”同属两浙路,反映了当时士人宦游于江南地区的常态。