《送台州沈虞卿使君入朝 其一》宋 · 孙应时

在线阅读《送台州沈虞卿使君入朝 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

鼓声霜晓寒,冠盖满衢路。

诏书日边到,使君朝天去。

攀车愿公留,稚耋纷无数。

信哉慈父母,赤子中心慕。

七州浙江东,此邦亦蕃庶。

使君手拊摩,白发缘汝故。

明时急良猷,此行那能驻。

眷眷公岂忘,江城一回顾。

五言古诗友情酬赠叙事吴越官员

注释

台州:地名,今浙江台州。

沈虞卿:即沈揆,字虞卿,南宋官员,时任台州知州。

使君:汉代对刺史的称呼,后用作对州郡长官的尊称。

鼓声霜晓寒:清晨霜寒中响起鼓声,点明送行时间与环境。

冠盖:官员的冠服和车盖,代指官员。

衢路:四通八达的道路。

诏书日边到:皇帝的诏书从京城(日边,喻指皇帝身边)传来。

朝天:朝见天子。

攀车:拉住车辕,表示挽留。

稚耋:小孩和老人,泛指百姓。

信哉慈父母:确实是慈爱的父母官。信,确实。

赤子:百姓。

七州浙江东:指浙东路的七个州,台州为其一。

蕃庶:人口众多,物产丰盛。

拊摩:抚慰,体恤。

白发缘汝故:(百姓)因你的离去而生白发(形容忧愁)。缘,因为。汝,指沈虞卿。

明时:政治清明的时代。

良猷:好的谋略、人才。猷,谋略。

眷眷:依恋不舍的样子。

江城:指台州城,因其临江。

译文

清晨的霜寒中鼓声响起,送行的官员挤满了大路。皇帝的诏书从京城传来,您就要启程去朝见天子。百姓们拉住车辕希望您留下,老人孩童不计其数。您确实是慈爱的父母官啊,百姓们心中深深爱慕。浙东七州之中,台州此地也算得上富庶。全赖您亲手抚慰治理,百姓们(为您的离去)愁白了头。清明的时代急需良才,这次赴任怎能长久停留?但您依依不舍岂会忘记,临行时还对这江城一再回望。

赏析

这是一首情深意切的送别诗,通过描绘百姓倾城相送的感人场景,塑造了一位深得民心的循吏形象。艺术特色鲜明:首联以“鼓声霜晓寒”的视听结合与“冠盖满衢路”的宏大场面开篇,渲染出庄重又不舍的氛围。诗中巧妙运用对比与细节,“稚耋纷无数”与“赤子中心慕”从不同年龄层面展现百姓的爱戴,“白发缘汝故”以夸张手法极言离愁之深。结尾“眷眷公岂忘,江城一回顾”以官员的回顾动作收束,将双向的情感羁绊刻画得含蓄而绵长。全诗语言质朴真挚,不事雕琢而情韵自生,体现了宋代赠别诗注重写实与情理交融的特点,不仅是对友人的赞誉,也寄托了作者对理想吏治的向往。

创作背景

此诗创作于南宋时期。沈虞卿(沈揆)在台州知州任上颇有政绩,深得民心,后奉召入朝。作者陈傅良是南宋永嘉学派的重要学者、政治家,与沈虞卿有交谊。当时陈傅良可能正在浙东一带讲学或任职,目睹或听闻了送别盛况,有感而作。这首诗反映了南宋地方官员与民众的关系,以及士大夫对良吏的推崇,属于典型的酬赠寄怀之作。组诗可能有多首,此为第一首,着重描写送别场面与百姓情感。