《送王木叔推官满秩 其一》宋 · 孙应时

在线阅读《送王木叔推官满秩 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

听雨宿空山,念当与君别。

起行意无柰,雨声转幽咽。

名贤去莲幕,一郡惨不悦。

人心到无言,冰寒炭故热。

五言古诗写景友情酬赠含蓄夜色

注释

1. 王木叔:即王柟,字木叔,南宋官员,与作者孙应时交好。

2. 推官:宋代州府属官,掌刑狱诉讼。

3. 满秩:指官员任期届满。

4. 莲幕:又称“莲花幕”,指幕府,此处指王木叔任职的州府官署。

5. 冰寒炭故热:化用《后汉书·党锢传序》中“冰炭不言,冷热自明”的典故,比喻人心自有公论,清者自清,浊者自浊。

译文

在空寂的山中听着夜雨声歇宿,想到即将与你分别。起身徘徊心意无奈,只觉雨声也转为幽咽悲切。贤能的你将要离开这州府幕僚之位,整个郡县都为之黯然伤悲。人心到了无需言语的地步,就像冰的寒冷与炭的火热一样分明真切。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以“听雨宿空山”起兴,营造出空寂、清冷的氛围,奠定了全诗感伤的基调。“念当与君别”直抒胸臆,点明主题。颔联通过“起行意无柰”的动作描写和“雨声转幽咽”的移情于景,将诗人内心的不舍与烦闷具象化,雨声仿佛也通晓人情,为之呜咽。颈联转写友人离任对地方的影响,“名贤去莲幕”是对友人才德的高度赞誉,“一郡惨不悦”则从侧面烘托出友人深得民心,政绩卓著。尾联“人心到无言,冰寒炭故热”是全诗的点睛之笔,运用典故,以冰炭的天然属性比喻人心的向背与是非的公论,既是对友人清廉自守、政声卓著的肯定,也表达了彼此间深厚的情谊已无需多言。全诗语言质朴,情感真挚,由景入情,由己及人,层层递进,在惜别之情中蕴含着对友人品格与政绩的颂扬。

创作背景

此诗创作于南宋时期。王木叔(王柟)是作者的友人,时任某州推官,任期届满即将离任。孙应时与王木叔志趣相投,交情深厚。在友人离任之际,诗人写下此诗以表达惜别之情,同时高度评价了友人在任期间的政绩与声望。南宋中后期,官场复杂,能吏离任往往令地方百姓惋惜,此诗也反映了这一社会现实。