《送友人杨仲能东下以一蹴自造青云分韵得一字》宋 · 孙应时

在线阅读《送友人杨仲能东下以一蹴自造青云分韵得一字》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

君王急搜罗,九土规混一。

蜀山甚疏远,去者今稍密。

夫君伟才具,文字尤炳蔚。

陆沈簿领中,尘雾昏玉质。

正应著台省,邂逅破回遹。

轻舟下三峡,春浪平如席。

揽观山川奇,感叹日月疾。

便好作谏书,胸愤吐堙郁。

薰风御炉香,天陛踏文石。

此时恨见晚,端不负畴昔。

或求西南州,为国抚贫瘠。

因以寿老亲,绣幰围画戟。

日边岂无心,迟子付异日。

离樽聊共持,愁思黯难释。

勇去仍趣归,修途护眠食。

书生五言古诗人生感慨叙事含蓄

注释

送友人杨仲能东下以一蹴自造青云分韵得一字:诗题意为,送别友人杨仲能东下,以“一蹴自造青云”为韵脚分韵作诗,作者分得“一”字韵。一蹴自造青云,比喻轻易取得高位。

君王急搜罗,九土规混一:君王急于搜罗人才,意图统一天下。九土,九州之土,指全国。混一,统一。

夫君伟才具,文字尤炳蔚:称颂杨仲能才能卓越,文章尤其华美。夫君,对友人的尊称。炳蔚,文采鲜明华美。

陆沈簿领中,尘雾昏玉质:比喻人才埋没于繁琐的公文事务中,使其高洁的资质蒙尘。陆沈,即“陆沉”,喻隐居或埋没。簿领,登记的文簿,泛指公务文书。玉质,比喻高洁的资质。

正应著台省,邂逅破回遹:正应该任职于中央机要部门(台省),偶然的机遇能破除邪僻(指不合理的人才埋没现象)。台省,指中央官署如御史台、中书省等。回遹(yù),邪僻。

轻舟下三峡,春浪平如席:想象友人乘轻舟东下经过三峡,春日江浪平静如席。

揽观山川奇,感叹日月疾:沿途观览山川奇景,感叹时光飞逝。

便好作谏书,胸愤吐堙郁:正好可以书写谏言,一吐胸中郁积的愤懑。堙(yīn)郁,郁结,不舒畅。

薰风御炉香,天陛踏文石:描绘宫廷景象,和风带着御炉的香气,殿前台阶铺着花纹石。天陛,宫殿的台阶。文石,有纹理的石头。

此时恨见晚,端不负畴昔:此时只恨相识太晚,但确实没有辜负往日的期望。畴昔,往日。

或求西南州,为国抚贫瘠:或许可以请求到西南边州任职,为国家安抚贫瘠之地。

因以寿老亲,绣幰围画戟:借此为双亲祝寿,用绣帷和画戟(仪仗)彰显荣耀。绣幰(xiǎn),彩绣的车帷。画戟,有彩饰的戟,古代官员的仪仗。

日边岂无心,迟子付异日:难道没有在君王身边(日边,喻京都或皇帝左右)效力的心思吗?只是将这份期望寄托于他日。迟(zhì),等待。子,您。

离樽聊共持,愁思黯难释:离别之酒暂且共饮,愁思黯然难以排解。

勇去仍趣归,修途护眠食:鼓励友人勇敢前去(赴任),也要记得早日归来,并叮嘱长途跋涉中注意饮食起居。趣(cù),同“促”,急促,赶快。修途,长途。

译文

君王正急于搜罗人才,意图统一天下九州。蜀地山高路远甚是偏僻,但如今前往(京城)求仕的人也逐渐多了。杨君您才能卓越超群,文章辞采尤其华美鲜明。可惜如美玉蒙尘,埋没在繁琐的公文簿籍之中。您本当在中央台省任职,期望能有机遇破除这人才埋没的弊政。想象您乘着轻舟顺流东下三峡,春日江面波浪平静如席。沿途饱览山川奇景,不免感叹日月飞逝时光匆匆。正好可以书写谏言奏章,一吐胸中郁结的愤懑与不平。那时和风送来御炉的香气,您将踏着殿前的文石台阶觐见。此时只恨与您相识太晚,但您的作为定不会辜负往日的抱负与期许。或许您会请求到西南边州任职,为国家安抚那贫瘠的土地。借此也可荣耀双亲,用绣帷画戟的仪仗为他们祝寿。难道您没有在君王身边一展抱负的心思吗?只是这份心愿且留待他日实现。离别之酒我们暂且共饮,愁思黯然实在难以排解。愿您勇敢前去赴任,也盼您早日归来,长途跋涉中务必珍重,注意饮食起居。

赏析

这是一首情真意切、内涵丰富的送别诗。诗人王质为送别友人杨仲能东下求仕或赴任而作。全诗以“一”字为韵,结构严谨,情感跌宕。开篇从宏大的时代背景(“君王急搜罗”)切入,为友人的出仕营造了合理的语境。诗中既高度赞扬了友人的才华与文章(“伟才具”、“炳蔚”),又对其长期沉沦下僚的处境表示深切同情与不平(“陆沈簿领中”),并对其未来寄予厚望,想象其东下途中的见闻(“揽观山川奇”)、入朝献策的场面(“便好作谏书”)以及可能的外放建功(“为国抚贫瘠”)、荣亲耀祖的前景,层次丰富地勾勒出对友人仕途的多重期待。最后回归送别现场,抒发依依惜别的愁思(“愁思黯难释”)和殷殷关切之情(“修途护眠食”),刚柔并济,体现了深厚的情谊。诗歌语言凝练而富有张力,用典贴切(如“陆沈”、“玉质”),比喻生动(“春浪平如席”),将勉励、期望、同情、叮嘱等多种复杂情感熔于一炉,展现了宋代文人送别诗既重功业期许又重个人情谊的典型特点。

创作背景

此诗作者王质(1135—1189),字景文,号雪山,南宋文学家。他博通经史,富有文才,曾任太学正、枢密院编修官等职。这首诗的创作背景与南宋初年的政治环境及士人出路密切相关。南宋偏安一隅,朝廷仍需人才以图恢复,故有“君王急搜罗”之语。友人杨仲能(生平不详,从诗中看应为一位有才华但未得重用的蜀地士人)准备东下(可能前往都城临安)寻求仕进机会。诗人与友人分韵赋诗为之送别,分得“一”字韵。诗中反映了当时蜀地士人出川求仕的现象(“去者今稍密”),也流露出对人才选拔机制的某些感慨(“邂逅破回遹”),是研究南宋士人交游、仕宦心态及地域流动的生动材料。