《庭下小桧》宋 · 孙应时

在线阅读《庭下小桧》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

苍苍岁寒姿,凛凛凌云干。

何为事蟠蹙,充君眼中玩。

翔鸾与偃盖,不如沟中断。

高冈有同根,天风拂河汉。

五言古诗人生感慨咏物咏物抒怀悲壮

注释

:又称圆柏、桧柏,常绿乔木,木质坚硬,有香气,寿命长,常被赋予坚贞、高洁的品格。

苍苍:深青色,形容桧树枝叶茂盛、颜色深沉的样子。

岁寒姿:语出《论语·子罕》:“岁寒,然后知松柏之后凋也。”指在严寒中依然挺拔的姿态,比喻坚贞不屈的节操。

凛凛:威严而令人敬畏的样子。

凌云干:树干高耸入云。干,树干。

蟠蹙:盘曲、蜷缩。蟠,盘曲;蹙,收缩。这里指将高大的桧树人为地束缚、修剪成盆景的形态。

充君眼中玩:充当你眼中的玩物。君,此处指盆景的主人或观赏者。

翔鸾:飞翔的鸾鸟。鸾,传说中凤凰一类的神鸟,常象征祥瑞和高洁。

偃盖:形容树冠如车盖般低垂、覆盖的样子。偃,仰卧,引申为低垂、覆盖。

沟中断:丢弃在沟壑中的断木。语出《庄子·天地》:“百年之木,破为牺尊,青黄而文之,其断在沟中。”此处反用其意,强调即使是断木,也比被束缚的盆景更有自由。

高冈有同根:在高高的山冈上,有它(桧树)同根而生的同类。

天风拂河汉:天上的劲风吹拂着银河。河汉,银河。此句形容桧树本应生长在开阔高远之处,与天地风云为伴。

译文

(你本是)枝叶苍翠、在岁寒中挺立的风姿,树干凛然、志在凌云的气概。为何要委屈自己盘曲蜷缩,充当供人赏玩的盆景?即便是(被雕饰成)飞翔的鸾鸟或低垂的华盖,也比不上被丢弃在沟壑中的断木(来得自在)。在那高高的山冈上,有你同根而生的伙伴,那里天风浩荡,直拂银河。

赏析

这是一首借物言志、托物寓怀的咏物诗。诗人以庭下被制成盆景的小桧树为吟咏对象,通过强烈的对比手法,抒发了对独立人格和自由精神的向往,以及对屈从、被玩赏命运的批判。 艺术特色上,首联“苍苍岁寒姿,凛凛凌云干”以雄健之笔勾勒出桧树本应具有的崇高形象,用“岁寒姿”、“凌云干”两个经典意象,赋予其坚贞与高远的品格,为全诗奠定了基调。颔联“何为事蟠蹙,充君眼中玩”笔锋一转,以反问句式发出诘问,情感强烈,直指核心矛盾——自然本性(凌云之志)与人为扭曲(蟠蹙为玩)的冲突。颈联“翔鸾与偃盖,不如沟中断”运用对比与反衬,即使被塑造成“翔鸾”、“偃盖”这类华美祥瑞的形态,在诗人看来,也远不如自由状态下哪怕是一段“沟中断”木,深刻表达了“不自由,毋宁‘断’”的决绝态度,极具冲击力。尾联“高冈有同根,天风拂河汉”则宕开一笔,描绘出桧树理想的生存图景——与同类扎根高冈,沐浴天风,境界阔大高远,与首联呼应,并进一步升华了主题。 全诗语言凝练,意象鲜明,对比强烈,在咏物中寄寓了深刻的人生哲理。它不仅是写桧树,更是对一切被束缚、被异化、失去本真状态的生命(包括人才)的悲悯与呐喊,体现了诗人对独立人格价值的坚守和对精神自由的追求。

创作背景

孙觌(1081-1169),字仲益,号鸿庆居士,常州晋陵(今江苏常州)人。北宋末、南宋初文人。徽宗大观三年(1109)进士,历官翰林学士、吏部、户部尚书。后因曾为钦宗草降表谄事金人,以及依附权臣等行为,其气节为后世所讥。但其文学才华颇受认可,尤工于四六文。 此诗具体创作年份不详,但从其内容与情感推断,可能作于其仕途受挫或对官场束缚有所感悟之时。宋代文人雅士赏玩盆景(“盆池”、“盆树”)之风盛行,将自然树木移入盆中,通过蟠扎修剪,使其呈现奇特的造型,称为“缩龙成寸”。孙觌此诗,正是针对这一风习而发。他可能借庭下被束缚、扭曲的小桧,隐喻官场中人才被压制、个性被磨平、沦为上位者玩物的现象,同时也可能包含对自身处境的一种反思与感慨。