《定军山叹》宋 · 孙应时

在线阅读《定军山叹》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

仲达受巾帼,佐治来闭营。

君看此情事,岂办吾孔明。

八阵有天威,千里无留行。

但度渭水去,贼势能不争。

便当截狼头,三辅即日平。

连年计兹役,独坐粮运萦。

所以五丈原,驻军方杂耕。

俶载维首夏,望望秋谷升。

云何西风至,忽已落大星。

痛哉万世功,于此丧垂成。

炎精遂沦谢,王路终榛荆。

三马肆蹄齧,群雄迄纵横。

公乎少徐死,此祸何由生。

天机定谁执,变化纷可惊。

乔木定军山,空有身后名。

世论复卤莽,呜咽志士情。

朗咏少陵诗,何诛陈寿评。

五言古诗关中凄美古迹咏史

注释

仲达:司马懿的字。

巾帼:古代妇女的头巾和发饰。此处指诸葛亮送司马懿妇女服饰以激其出战,司马懿却欣然接受,坚守不出。

佐治:指司马懿的谋士辛毗,字佐治。魏明帝曾派辛毗持节至军前,节制司马懿,令其坚守。

闭营:关闭营门,坚守不出。

:做到,成就。

吾孔明:我们的诸葛亮。

八阵:指诸葛亮推演的八阵图,相传有神妙莫测之威。

天威:上天的威严,或指帝王的威严。此处形容军阵威力强大。

无留行:所向披靡,没有能阻挡其前进的。

渭水:黄河支流,流经关中平原。诸葛亮北伐曾多次渡过渭水与魏军对峙。

:指曹魏政权。

截狼头:比喻斩杀敌军首领。狼,喻指凶恶的敌人。

三辅:指西汉时治理京畿地区的三个官职(京兆尹、左冯翊、右扶风)所辖地区,即关中地区。此处代指曹魏统治的关中。

即日平:指日可平。

兹役:这场战役,指北伐。

:缠绕,困扰。

五丈原:地名,在今陕西省宝鸡市岐山县,诸葛亮最后一次北伐时在此屯兵,并病逝于此。

杂耕:指军队与百姓混杂在一起耕种,实行屯田。

俶载:开始从事。《诗经·小雅·大田》:“俶载南亩。”

:语助词。

首夏:初夏。

望望:一再瞻望,形容期盼的样子。

秋谷升:秋天的谷物成熟。

云何:为何,为什么。

西风至:秋风到来。暗指诸葛亮逝世的时间(公元234年秋)。

落大星:指巨星陨落。传说诸葛亮逝世当晚,有赤色大星坠于蜀军营中。

万世功:流传万世的功业。

垂成:即将成功。

炎精:指汉朝的火德。汉朝自称以火德王。

沦谢:衰亡,陨落。

王路:王道,指汉室复兴之路。

榛荆:荆棘丛生,比喻道路荒芜阻塞。

三马:指司马懿、司马师、司马昭父子三人。“马”与“司马”之“马”双关。

肆蹄齧:肆意践踏啃咬。比喻司马氏家族篡夺曹魏政权,为所欲为。齧,同“啮”,咬。

群雄:指三国时期的各路割据势力。

:终究,最终。

纵横:肆意横行,指天下纷争不断。

:对诸葛亮的尊称。

少徐死:稍微晚一点去世。

此祸:指司马氏篡权、天下未能统一之祸。

天机:上天的机密,指历史发展的玄妙定数。

定谁执:究竟由谁主宰。

变化纷可惊:世事变化纷繁,令人惊骇。

乔木:高大的树木。定军山有诸葛亮墓,周围古木参天。

身后名:死后的名声。

世论:世人的评论。

卤莽:粗疏,不审慎。

呜咽:低声哭泣。此处形容悲痛之情。

志士:有远大志向的人。

朗咏:高声吟诵。

少陵诗:杜甫的诗。杜甫曾居长安少陵原,自称“少陵野老”,其《蜀相》《咏怀古迹五首》等诗深切缅怀诸葛亮。

何诛:何必指责,何必批评。

陈寿评:陈寿在《三国志·诸葛亮传》中的评价。陈寿评诸葛亮“治戎为长,奇谋为短,理民之干,优于将略”,后世有人认为此评有失公允。

译文

司马懿接受了(诸葛亮羞辱他的)巾帼女服,辛佐治奉命前来让他闭营坚守。您看这样的情势,哪里是我们孔明丞相所能轻易应对的?八阵图布下天威般的战阵,本应千里驰骋所向无敌。只要渡过渭水挥师前进,贼军(魏军)的势力怎能不与之争锋?正应当斩下敌酋的头颅,关中三辅之地指日便可平定。然而连年筹划这场北伐大业,唯独坐困于粮草运输的困扰。所以才会在五丈原驻扎军队,实行军民混杂的屯田耕作。从初夏开始辛勤耕种,眼巴巴盼望着秋日谷物的丰登。为何西风乍起之时,忽然间就有巨星陨落?痛心啊!那流传万世的功业,就在这即将成功之际功败垂成。汉室火德于是衰微陨落,复兴王道的路途终究荆棘丛生。司马氏三父子肆意践踏篡权,群雄割据的局面终究持续纵横。诸葛公啊,如果您能稍微晚些离世,这场(天下未能统一的)祸乱又怎么会发生?上天的玄机究竟由谁执掌?世事变化纷繁真令人心惊。定军山上乔木森森,空留下丞相身后的赫赫声名。世人的评论又是如此粗疏不公,只能呜咽着抒发志士的悲情。还是高声吟诵杜少陵怀念您的诗篇吧,何必去指责陈寿那未必公允的史评。

赏析

《定军山叹》是一首深切缅怀蜀汉丞相诸葛亮的咏史诗。全诗以饱含悲慨的笔调,回顾了诸葛亮北伐的艰辛历程与壮志未酬的千古遗恨,表达了后世对其无限敬仰与深切同情。 艺术特色上,诗歌采用古体,语言沉郁顿挫,情感真挚浓烈。开篇以司马懿受巾帼闭营不战的史实起兴,反衬诸葛亮北伐所遇之顽强阻力与无奈。中间部分以“八阵有天威”等句展现诸葛亮卓越的军事才能和北伐初期的高昂气势,随即笔锋一转,以“连年计兹役”引出粮运不继的现实困境,为巨星陨落埋下伏笔。“云何西风至,忽已落大星”一句,以自然景象(西风)与天人感应(落星)的意象结合,将诸葛亮之死渲染得悲壮苍凉,极具感染力。 诗歌后半部分转入深沉的历史感慨与议论。“炎精遂沦谢”至“此祸何由生”,直接点明诸葛亮之死与汉祚终绝、司马篡权、天下持续分裂的历史关联,发出了“公乎少徐死,此祸何由生”的千古浩叹,将个人命运与历史进程紧密相连,深化了诗歌的历史厚重感。结尾“乔木定军山,空有身后名”,以景结情,用定军山苍茫的乔木象征诸葛亮不朽的精神,而“空有”二字又透出无限的怅惘与悲哀。最后诗人表明心迹:与其纠缠于世人粗疏的评论(暗指陈寿的史评),不如通过吟诵杜甫那些饱含深情的诗篇来寄托哀思,这既是对诸葛亮历史评价的一种超脱,也体现了对其人格与功业最崇高的礼赞方式。全诗史论结合,情理交融,是一首感人至深的诸葛亮颂歌与悲歌。

创作背景

此诗创作背景与具体作者已不可考,从内容与风格判断,应为后世文人(可能为宋或明清时期)追思诸葛亮所作。诗歌所咏叹的核心事件是诸葛亮第五次北伐(公元234年)及其病逝五丈原。此次北伐,诸葛亮与司马懿在渭水南岸对峙。司马懿采取坚壁清野的防守策略,即便诸葛亮送其巾帼女饰以激将,亦不为所动。诸葛亮则因长途远征,粮草转运困难,遂在五丈原分兵屯田,为持久战做准备。然而同年八月,诸葛亮积劳成疾,病逝军中,蜀军被迫撤退,北伐大业就此终结。诸葛亮的逝世,不仅意味着蜀汉丧失顶梁柱,也标志着其“兴复汉室”政治理想的实质性破灭。此后,三国格局逐渐固化,最终司马氏篡魏,开启晋朝。 定军山位于今陕西省汉中市勉县,是诸葛亮生前曾在此操练军队、并最终遗命安葬之地(武侯墓)。因此,“定军山”成为寄托后人缅怀诸葛亮的重要地理意象。此诗以“定军山叹”为题,正是将地理、人物与历史悲慨融为一体。诗中提及杜甫诗与陈寿评,反映了后世关于诸葛亮评价的两个重要文化维度:一是以杜甫为代表的文学性深情礼赞,二是以陈寿《三国志》为代表的史学性(有时被认为带有保留的)评价。诗人显然更倾向于前者,这体现了诸葛亮形象在民间与文学传承中被不断圣贤化、悲剧英雄化的过程。