《和答黄时举贡士献黄草布》宋 · 孙应时

在线阅读《和答黄时举贡士献黄草布》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

九陌尘中一笑看,肯随风月到遥山。

应知枕石先秋冷,何羡槃冰及夏颁。

古意纻衣仍缟带,襟期华发更苍颜。

多君志力犹强健,不道人生行路难。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

和答:以诗酬和、应答。

黄时举:人名,一位贡士。贡士是科举时代会试中试者的统称。

献黄草布:进献黄草布。黄草布可能是一种用黄草纤维织成的布,或指某种特定织物。

九陌:汉代长安城中有八街九陌,后泛指都城大路或繁华的街市。

风月:清风明月,泛指美好的景色,亦常指闲适、游赏之事。

遥山:远山。

枕石:以石为枕,形容隐居山林的简朴生活。

先秋冷:在秋天到来之前就感到寒冷,比喻心境或处境清冷。

槃冰:槃,通“盘”。盘冰,指夏日供以消暑的冰块。

及夏颁:在夏天得到颁赐(冰块)。古代宫廷有夏日颁冰的制度。

古意:古朴的情意或风格。

纻衣:苎麻织成的衣服,指朴素之服。

缟带:白色生绢制成的衣带,亦指朴素或旧交的服饰。

襟期:襟怀、志趣。

华发:花白的头发。

苍颜:苍老的容颜。

多君:称赞您。多,赞许。

志力:志向与精力。

不道:不说、不认为。

行路难:乐府旧题,多言世路艰难及离别悲伤,此处化用其意,指人生道路的艰难。

译文

在繁华都市的尘埃中,我报以淡然一笑,岂肯为追寻清风明月而奔赴远山?我深知,以石为枕的隐逸生活,在秋前便已觉清冷,又何必羡慕那夏日里颁赐的盘冰消暑之乐?你我之交,情意古朴,犹如身着麻衣绢带;彼此襟怀,纵使白发苍颜,依然相契。我由衷赞许您志向高远、精力犹健,不说那人生路途的种种艰难。

赏析

这是一首酬答友人的七言律诗,展现了作者淡泊名利、安贫乐道的高洁志趣与对友人的深切期许。首联“九陌尘中一笑看,肯随风月到遥山”,以“九陌尘”象征世俗纷扰与功名羁绊,“一笑看”尽显超脱与豁达,表明自己不会为追寻外在的闲适风雅(“风月”)而刻意避世。颔联巧用对比,“枕石先秋冷”喻指甘守清贫寂寞的隐者心境,其“冷”是主动选择的内省与坚守;“槃冰及夏颁”则喻指世俗的恩宠与享受,诗人以“何羡”二字断然否定,凸显其不慕荣华、安于素朴的品格。颈联“古意纻衣仍缟带,襟期华发更苍颜”,既以古朴服饰喻指两人友谊的纯洁真挚、不随时俗,又表明纵然岁月流逝、容颜衰老,但彼此的志趣情怀(“襟期”)始终如一,情谊深厚。尾联“多君志力犹强健,不道人生行路难”,笔锋转向友人,在赞许其老当益壮的同时,以“不道”二字含蓄勉励,希望友人能保持乐观坚毅,不畏人生艰险。全诗语言凝练,用典自然,在酬答中寄寓了深刻的人生哲理与真挚的友情,风格沉郁而旷达。

创作背景

此诗作者孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有治绩。后因事被贬,归乡讲学。他师事陆九渊,是心学传人,亦与朱熹有交往。其诗多抒写个人情怀与友朋酬唱。从诗题看,这是孙应时对友人黄时举(一位贡士)进献黄草布一事的酬答之作。黄草布可能是一种地方特产或朴素织物,友人以此相赠,或寓有推崇简朴、不忘旧谊之意。孙应时借此赠答,阐发自己安于清贫、不慕荣利的人生态度,并对友人加以勉励。作品反映了南宋中后期部分士人在仕途坎坷或时局动荡中,转向内心修养与淡泊生活的思想倾向。