《和答陆华父 其二》宋 · 孙应时

在线阅读《和答陆华父 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

雒都有佳人,高卧雪塞户。

千载尚可期,一寒那足顾。

功名诚傥来,贫贱有难去。

食竹岂非凤,食虫岂非鸡。

驺虞世不识,羔豚日刳刲。

且须拊掌共一笑,坐上鸱夷能滑稽。

七言古诗中原人生感慨冬景友情酬赠

注释

雒都:即洛阳,东汉、曹魏、西晋等朝代的都城,此处代指繁华之地或京城。

高卧:高枕而卧,形容隐居不仕,安闲自得。

雪塞户:大雪封门,形容居所清寒,环境艰苦。

千载尚可期:指志向远大,期待千载留名。

一寒那足顾:区区贫寒哪里值得顾虑。那,同“哪”。

功名诚傥来:功名确实是偶然得来之物。傥来,意外得来,非求而得。

贫贱有难去:贫贱的处境有时却难以摆脱。

食竹岂非凤:凤凰非竹实不食,此处以食竹喻指高洁的品性。

食虫岂非鸡:鸡啄食虫蚁,喻指凡俗之性。

驺虞:传说中的仁兽,白虎黑纹,不食生物。此处喻指品德高尚的君子。

羔豚日刳刲:羔羊和小猪每天被宰杀。刳刲(kū kuī),宰杀。喻指世俗对利益的追逐和残害。

拊掌:拍手。

鸱夷:皮制的酒囊,亦指春秋时越国大夫范蠡,他功成身退后自称“鸱夷子皮”。此处代指能看透世事、洒脱不羁的智者。

滑稽:指言辞流利,能言善辩,亦指处世圆融,诙谐幽默。

译文

洛阳城中本有才德出众的佳人,却选择高卧隐居,哪怕大雪封门。千载留名的志向尚且可以期待,眼前这一点清寒又何足挂齿?功名富贵确实是偶然得来之物,而贫贱的处境有时却难以摆脱。以竹实为食的难道不是凤凰吗?以虫蚁为食的难道不是鸡吗?世人不识仁兽驺虞的高洁,只知每日宰杀羔羊小猪追逐口腹之欲。姑且让我们拍手一同欢笑吧,座中那位如鸱夷子皮般的人物,最是懂得诙谐处世之道。

赏析

本诗是孙应时对友人陆华父的酬和之作,集中体现了宋代士人淡泊名利、坚守节操的精神追求与对世态人情的深刻洞察。全诗以对比和象征手法贯穿始终。开篇以“雒都佳人”自喻或喻友,以“高卧雪塞户”的意象,塑造了一个不慕繁华、甘守清贫的隐士形象,气节凛然。“千载”与“一寒”的对比,凸显了志向的远大与对物质困窘的蔑视。中间四句哲理深刻,“功名傥来”与“贫贱难去”道出世事无常与人生困境;“食竹”喻高洁(凤),“食虫”喻凡俗(鸡),通过比喻阐明君子与小人的本质区别,而“驺虞”不识、“羔豚”日刳的对比,则尖锐批判了世风日下、贤愚不辨的社会现实。结尾笔锋一转,以“拊掌一笑”的旷达和“鸱夷滑稽”的智慧作结,既是对现实无奈的排解,也展现了超然物外、幽默处世的生存哲学。诗歌语言凝练,用典贴切,在议论说理中不失形象生动,体现了宋诗重理趣的特点。

创作背景

此诗作者孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职,为官有善政。他是陆九渊的弟子,学术思想上承象山心学。此诗题为《和答陆华父》,当是与友人陆华父(生平不详,疑为同道友人或地方士绅)的唱和之作。创作时期应在南宋中期,当时外有金国压力,内部党争时起,许多士人在仕途与隐逸间徘徊。孙应时本人虽曾出仕,但诗中流露的超脱情怀,反映了在南宋特定政治文化环境下,一部分士大夫内敛自守、追求精神独立的心态。