《和陈及之 其五》宋 · 孙应时

在线阅读《和陈及之 其五》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

吾非斯人谁与群,覆手翻手知交情。

天南海北有离合,此生此意无寒盟。

七言绝句人生感慨友情酬赠坚定抒情

注释

陈及之:诗人的友人,生平不详。

吾非斯人谁与群:斯人,此人,指陈及之。群,结伴、为伍。

覆手翻手:比喻人情反复无常,变化迅速。语出杜甫《贫交行》:“翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数。”

知交情:真正的、经得起考验的交情。

天南海北:形容距离遥远,分隔两地。

离合:分离与相聚。

此生此意:指诗人与友人之间的情谊和心意。

无寒盟:寒盟,背弃盟约。无寒盟,指友谊的盟约永不背弃、冷却。

译文

我若不是与您这样的人为友,还能与谁结伴同行?人情世态如翻云覆雨般反复无常,唯有我们的交情才经得起考验。纵然你我天各一方,难免有分离与相聚,但此生此心,这份情谊的盟约永远不会冷却背弃。

赏析

这是一首情真意切的酬答友人之作。首句“吾非斯人谁与群”以反问起笔,直抒胸臆,将友人置于无可替代的知己地位,奠定了全诗深厚的情感基调。次句巧妙化用杜甫“翻手为云覆手雨”的典故,以世态炎凉、人情反复作为反衬,凸显出二人“知交情”的珍贵与坚固。后两句从空间与时间两个维度深化主题:“天南海北有离合”承认客观现实的阻隔,而“此生此意无寒盟”则以斩钉截铁的语气,宣告了主观情意的永恒与不变。全诗语言质朴而力道千钧,对比手法运用娴熟,在慨叹世情淡薄的大背景下,歌颂了超越时空、矢志不渝的君子之交,展现了宋代士人重然诺、重情谊的精神风貌。

创作背景

此诗为南宋诗人孙应时《和陈及之》组诗中的第五首。孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。师从陆九渊,与朱熹、吕祖谦等理学家亦有交往。淳熙二年(1175年)进士,曾任黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职。其诗风平实,多酬唱、言理之作。陈及之是其友人,生平事迹不详。从诗题“和”字可知,这是诗人对友人陈及之来诗的唱和之作。南宋时期,文人间的诗词酬唱是重要的社交与情感交流方式,此诗正是在这样的背景下,诗人向友人表达深切情谊与坚定信念的肺腑之言。