《和刘过夏虫五咏 其四 蚊》宋 · 孙应时

在线阅读《和刘过夏虫五咏 其四 蚊》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

利觜死一饱,何劳更喧哗。

肉薄来如云,举扇谁能遮。

诸君幸小忍,秋风期不赊。

披襟约凉夜,明月钓寒沙。

五言古诗咏物咏物抒怀夏景夜色

注释

1. 利觜:锋利的嘴。觜,同“嘴”。

2. 死一饱:为了饱餐一顿而拼命。

3. 喧哗:此处指蚊子飞行时发出的嗡嗡声。

4. 肉薄:形容蚊子密集,像肉片一样薄薄地贴过来。一说指蚊子叮咬人的肌肤。

5. 来如云:形容蚊子成群结队,像云一样涌来。

6. 举扇谁能遮:即使举起扇子也难以完全遮挡。

7. 诸君:各位,此处是诗人对读者的称呼,也指被蚊子困扰的人们。

8. 幸:希望。

9. 小忍:稍微忍耐一下。

10. 秋风期不赊:秋风到来的日子不会太远。期,期限;赊,遥远。

11. 披襟约凉夜:敞开衣襟,相约在凉爽的夜晚。披襟,敞开衣襟纳凉。

12. 明月钓寒沙:在明月下,于清冷的沙滩边垂钓。寒沙,指秋夜月光下显得清冷的沙滩。

译文

蚊子为了饱餐一顿而拼命叮咬,何必还要嗡嗡地喧闹不休?它们成群结队如云般袭来,就算举起扇子也难以完全遮挡。诸位请暂且忍耐一下吧,秋风到来的日子已为期不远。到那时,我们便可敞开衣襟相约在凉爽的秋夜,在明月映照下,去那清冷的沙滩边悠然垂钓。

赏析

本诗是孙应时和友人刘过《夏虫五咏》组诗中的第四首,专咏蚊子。诗作以幽默诙谐的笔调,生动描绘了夏日蚊虫肆虐的情景,并巧妙地将眼前的烦扰与对秋日凉爽的期盼结合起来,体现了诗人豁达乐观的生活态度。前四句写实,用“利觜”、“喧哗”、“肉薄如云”等词,将蚊子贪婪、聒噪、密集的特点刻画得淋漓尽致,“举扇谁能遮”一句更道出了夏日防蚊的无奈,极具生活实感。后四句则笔锋一转,由实入虚,劝慰众人“小忍”,因为“秋风期不赊”,转而描绘了一幅秋夜披襟纳凉、月下垂钓的清凉幽静画面,与前面蚊虫喧扰的夏日场景形成鲜明对比。这种以未来之乐消解当下之苦的写法,不仅富有理想,也展现了宋诗善于说理、富于思致的特点。全诗语言平易晓畅,意象对比鲜明,于琐细的日常生活中发掘诗意和哲理,情趣盎然。

创作背景

此诗创作于南宋时期,是诗人孙应时对友人刘过(字改之,号龙洲道人)《夏虫五咏》组诗的唱和之作。刘过是南宋著名词人,属辛派豪放词人,其《夏虫五咏》可能是一组以夏日虫豸为题材、寓含讽喻或感慨的诗歌。孙应时借此唱和,既是对友人诗作的回应,也是自身对夏日生活体验的抒写。南宋文人之间诗词唱和风气盛行,常通过咏物来寄托情志、切磋诗艺。本诗以常见的蚊子为吟咏对象,反映了宋代诗歌题材向日常生活细节拓展的趋势。