《和方与行韵》宋 · 孙应时

在线阅读《和方与行韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

千里家山且寄音,小窗孤坐息深深。

平生肯恃张仪舌,今日犹存赵武心。

岁暮天寒休复问,梦回酒醒故难禁。

梅梢春信知何似,驿使来时为一寻。

七言律诗人生感慨冬景友情酬赠含蓄

注释

和(hè)韵:依照别人诗词的韵脚作诗。方与行:作者友人,生平不详。

千里家山:指远在千里之外的故乡。

息深深:形容独坐时气息深沉,心境沉静。

张仪舌:战国纵横家张仪以能言善辩著称,曾游说各国。此处反用其典,表示自己平生不肯仅凭口舌之利。

赵武心:春秋时晋国大夫赵武(赵文子),其父赵朔被屠岸贾所害,赵武历经磨难终复仇兴族,成为晋国正卿。此处喻指虽历经困顿,仍保有坚贞不屈、复兴家国的赤诚之心。

岁暮天寒:既指自然时令的年末寒冬,也暗喻人生或时局的艰难。

梦回酒醒:从梦境或醉意中醒来,常指清醒后面对现实的孤寂与惆怅。

梅梢春信:梅花枝头预示着春天的消息。古人常以梅花作为报春的使者。

驿使:古代传递公文、书信的使者。此处化用陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使,寄与陇头人”之意,期盼友人捎来音讯或春的消息。

为一寻:为了探寻(春信或故乡消息)。

译文

只能将千里之外故乡的思念寄托于音信,独自在小窗下静坐,气息深沉。我平生岂肯只仰仗如张仪般的巧言善辩,到今日依然怀抱着如赵武那般坚贞不屈的赤子之心。年末天寒,世事艰难,不必再追问;每当从梦境或醉意中醒来,那份故园之思总是难以抑制。梅花枝头传递的春天讯息究竟如何?待到驿使到来时,定要请他为我探寻一番。

赏析

这是一首酬和友人的七言律诗,情感深沉复杂,将思乡之情、身世之感与坚贞之志融为一体。首联以“千里家山”点明空间阻隔,以“小窗孤坐”勾勒自我形象,奠定孤寂深沉的基调。颔联巧用典故,以“张仪舌”反衬自己不慕虚言,以“赵武心”正喻自己历经磨难而初心不改,形成鲜明对比,凸显了诗人的人格追求与精神坚守。颈联转入对现实处境的描写,“岁暮天寒”一语双关,既写自然气候,亦隐喻人生境遇的严酷;“梦回酒醒”则细腻刻画出清醒时无法排遣的愁绪,对仗工整,情感递进。尾联笔锋一转,借“梅梢春信”与“驿使”的意象,在严冬中寄托一丝温暖的期盼,使全诗在沉郁中透出希望,含蓄隽永。全诗结构严谨,用典贴切,情感真挚,体现了南宋后期士人在时局动荡中的普遍心境与个人操守。

创作背景

此诗作者孙应时为南宋理学家、诗人,师从陆九渊、朱熹。他生活在南宋中后期,时局动荡,外有金、蒙威胁,内部党争不断。孙应时本人仕途并不显达,曾任黄岩尉、常熟令等地方官,多有惠政。此诗具体创作年份不详,但从“岁暮天寒”、“赵武心”等语推测,可能作于其晚年或某个困顿时期。题为“和方与行韵”,是应和友人方与行诗作而写,内容上既回应了友人的赠诗,也抒发了自己深切的乡思与坚守志节的情怀,反映了南宋文人交往中常见的借诗言志、互相慰勉的风气。