《到荆州春物正佳枢使王公招宴欢甚已而幕府诸公携饯荆江亭并成四诗 其三》宋 · 孙应时

在线阅读《到荆州春物正佳枢使王公招宴欢甚已而幕府诸公携饯荆江亭并成四诗 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

簪弁从元侯,芳辰奉良宴。

海棠映明烛,夜久星河转。

孤舟万里客,邂逅惊深眷。

惭无仲宣赋,荆州乃堪恋。

五言古诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

簪弁:簪,古代用来固定发冠的饰物;弁,古代的一种礼帽。簪弁连用,代指官员的服饰,此处指代官员身份。

元侯:对高级官员或一方诸侯的尊称,此处指枢使王公。

芳辰:美好的时光,指春日。

良宴:美好的宴会。

海棠映明烛:海棠花在明亮的烛光映照下。海棠是春季花卉,点明时节。

星河转:银河转动,指夜深。

孤舟万里客:作者自指,乘孤舟远行万里的旅人。

邂逅:不期而遇。

深眷:深厚的情谊、眷顾。

惭无仲宣赋:惭愧自己没有王粲(字仲宣)那样的才华写出《登楼赋》那样的名篇。王粲是汉末文学家,避乱荆州时曾作《登楼赋》抒发怀乡之情。

荆州乃堪恋:荆州却如此值得留恋。

译文

我以官员的身份追随尊贵的王公,在这美好的春日里参加盛宴。海棠花在明亮的烛光下摇曳生姿,夜深了,天上的银河也已悄然转动。我本是乘着一叶孤舟漂泊万里的过客,却在此地不期而遇,得到诸位深切的关怀与眷顾,令我惊喜。我惭愧自己没有王粲那样的才华写出传世名赋,但眼前的荆州风物与人情,却已让我深深留恋。

赏析

此诗是张孝祥组诗中的第三首,记录了他抵达荆州后受到地方长官(枢使王公)及幕府同僚热情款待的情景与感受。诗作艺术特色鲜明:首联以“簪弁”、“芳辰”点明身份与时节,庄重中带着欣悦。颔联“海棠映明烛,夜久星河转”是诗眼所在,以工笔描绘宴饮场景,海棠的明艳与烛光的温暖交织,静中有动(星河转),既渲染了宴会的雅致与欢愉,又暗含时光流逝、宾主尽欢之意,画面感与意境俱佳。颈联笔锋一转,以“孤舟万里客”的漂泊身世与“邂逅惊深眷”的意外温暖形成强烈对比,凸显了作者内心的感动与惊喜。尾联巧妙用典,以汉末王粲避乱荆州作《登楼赋》的典故自谦,同时反衬出自己对当下荆州之行的留恋,情感真挚而含蓄。全诗结构严谨,由景入情,用典贴切,语言清丽流畅,在酬答诗中别具情韵,既表达了对主人盛情的感激,也流露出羁旅中的温情慰藉。

创作背景

此诗创作于南宋时期。张孝祥(1132-1170),字安国,号于湖居士,是南宋著名词人、书法家。他力主抗金,仕途多有起伏。此诗应作于其某次赴任或途经荆州(今湖北江陵)时。题目中“枢使王公”当为时任荆州地方军政长官。“幕府诸公”指其麾下的僚属。诗题详细记载了事件:作者在春天抵达荆州,正值风物美好,受到王公设宴款待,欢聚甚畅;之后,幕府的同僚们又在荆江亭为他设宴饯行,作者因而写成四首诗,此为其三。这组诗生动反映了南宋时期文人官员之间的交往与酬唱。