《泛东湖风浪作复止》宋 · 孙应时

在线阅读《泛东湖风浪作复止》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

万顷重湖东复东,意行得怕打头风。

故畦遗穗粼粼在,野水寒林处处通。

鸿雁汀洲渺葭苇,牛羊篱落见儿童。

衣冠尘土空头白,惭愧扁舟把钓翁。

七言律诗人生感慨写景含蓄官员

注释

泛东湖:泛舟于东湖。东湖,此处应指作者家乡或游历之地的湖泊,非特指某地。

风浪作复止:风浪兴起又平息。作,兴起。止,停息。

万顷重湖东复东:形容湖面广阔,一望无际,向东延伸。万顷,极言湖面之广。重湖,指湖泊相连。

意行得怕打头风:意行,随意而行,乘兴而游。打头风,逆风,顶头风。

故畦遗穗粼粼在:故畦,旧日的田垄。遗穗,收割后遗落的稻穗。粼粼,形容水波清澈闪动,此处可能形容稻穗在风中如波纹般闪动。

野水寒林处处通:野水,野外溪流。寒林,秋冬时节的树林。处处通,指水路与陆路(或景色)相连相通。

鸿雁汀洲渺葭苇:汀洲,水边平地或小洲。渺,渺茫,遥远。葭苇,芦苇。

牛羊篱落见儿童:篱落,篱笆,代指村庄。见儿童,看见放牧牛羊的儿童。

衣冠尘土空头白:衣冠尘土,指为官或奔波于尘世,衣帽沾染尘土。空头白,徒然白了头发,意指年华虚度,功业无成。

惭愧扁舟把钓翁:惭愧,此处有羡慕、自愧不如之意。扁舟,小船。把钓翁,持竿垂钓的渔翁。

译文

广阔的湖泊向东延伸又向东,我乘兴泛舟却害怕遇上顶头风。旧日田垄上遗落的稻穗在风中粼粼闪动,野外的溪流与寒林处处相连相通。鸿雁栖息的沙洲上芦苇丛生一片渺茫,篱笆村落旁可见放牧牛羊的儿童。我奔波于尘世徒然白了头发,真羡慕那扁舟上自在垂钓的老翁。

赏析

本诗为南宋诗人孙应时的一首七言律诗,描绘了泛舟东湖所见秋日田园风光,并抒发了对官场生涯的厌倦和对隐逸生活的向往。艺术特色鲜明:首联以“万顷重湖”开篇,气象开阔,但“怕打头风”又暗喻仕途险阻,起笔不凡。颔联与颈联工笔写景,“故畦遗穗”、“野水寒林”、“鸿雁汀洲”、“牛羊儿童”,选取典型意象,勾勒出一幅宁静、疏朗、富有生机的湖滨秋景图,画面层次丰富,动静结合,色彩清冷(寒林)与温暖(儿童)交织。尾联直抒胸臆,将“衣冠尘土”的宦游之身与“扁舟把钓”的隐逸之趣进行对比,“空头白”与“惭愧”二词,深刻表达了诗人对人生价值的反思与对自由闲适生活的渴望,情感真挚,卒章显志。全诗语言质朴清新,对仗工整,情景交融,由景生情,由情入理,体现了南宋后期诗人回归自然、寻求心灵安宁的普遍倾向。

创作背景

孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职,为官有善政。他是理学家陆九渊的弟子,学术上承袭心学。此诗具体创作年份不详,当为其宦游或闲居期间,泛舟家乡或任所附近东湖时有感而作。南宋中后期,国势衰微,党争不断,许多文人既怀有济世之志,又对污浊的官场感到失望,诗中流露的归隐之思,是这种矛盾心态的典型反映。东湖可能指其家乡余姚或任职地的湖泊。