《如宁庵》宋 · 孙应时

在线阅读《如宁庵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

川原相萦纡,林谷递深秀。

步迎流水声,聒聒新雨后。

怆然瞻故丘,乔木百年旧。

精庐跨略彴,苔竹故幽茂。

忆昔戏绿阴,怡悦年方幼。

蹉跎今白发,寒暑厌相寇。

区区济物心,已矣真大谬。

请寻遂初赋,泉石长枕漱。

五言古诗人生感慨写景夏景山峰

注释

如宁庵:诗题,可能指一处名为“如宁”的庵堂或寺庙,亦可能为作者归隐或造访之地。

萦纡:回旋曲折。

林谷:山林与山谷。

:交替,接连。

聒聒:形容流水声喧闹。

怆然:悲伤的样子。

故丘:故乡的山丘,指故园。

乔木:高大的树木。

精庐:佛寺,僧舍,此处指如宁庵。

略彴:小木桥。

苔竹:长满青苔的竹子。

怡悦:愉快喜悦。

蹉跎:虚度光阴。

相寇:相侵扰,指岁月催人老。

区区:微小,自称的谦词。

济物:救助他人,济世。

已矣:罢了,算了。

大谬:大错。

遂初赋:晋代孙绰所作《遂初赋》,表达归隐田园的志向。后以“遂初”指辞官归隐,得遂本愿。

枕漱:即“枕石漱流”的略语,以山石为枕,以清流漱口,形容隐居山林的生活。

译文

山川原野回旋曲折,山林幽谷交替呈现深秀之景。漫步迎接潺潺流水声,那是新雨过后喧闹的声响。我悲伤地瞻望故乡的山丘,那些高大的树木已有百年历史,依旧如故。精巧的僧舍横跨在小木桥之上,长满青苔的竹子依然幽静繁茂。回忆往昔在绿荫下嬉戏,那时年纪尚幼,心中满是愉悦。如今虚度光阴已是白发满头,厌倦了寒来暑往的岁月侵扰。我那微不足道的济世之心,如今看来真是大错特错。还是让我去追寻《遂初赋》中的境界吧,在泉水山石间长久地过着枕石漱流的隐居生活。

赏析

本诗是一首感怀身世、向往归隐的山水田园诗。全诗以重返故地(如宁庵)为线索,通过今昔对比,抒发了人生易老、壮志难酬的感慨,最终归结于归隐泉林的愿望。艺术特色上,诗歌前半部分写景细腻生动,“川原萦纡”、“林谷深秀”、“流水聒聒”、“苔竹幽茂”等句,勾勒出一幅清幽深秀的山林雨后图,视听结合,动静相宜,为后文的抒情营造了恰切的氛围。后半部分转入抒情与议论,“怆然”二字为诗眼,引出对“故丘”、“乔木”的百年追忆,以及自身从“怡悦年方幼”到“蹉跎今白发”的强烈对比,情感沉郁顿挫。“区区济物心,已矣真大谬”一句,充满了对过往追求的自嘲与幻灭感,是历经世事后的彻悟。结尾“请寻遂初赋,泉石长枕漱”,借用孙绰典故,明确表达了摒弃俗务、回归自然的决心,使全诗的情感脉络得以完满收束。诗歌语言质朴而凝练,意境幽远,在山水描写中深寓人生哲理,体现了宋代以后文人诗融情于景、借景说理的典型风格。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从诗风及用典(“遂初赋”)判断,可能出自宋元以降的文人手笔。诗歌描绘了重返一处山林旧庵(如宁庵)的所见所感。作者面对熟悉的山水景物,触发了对童年无忧时光的回忆,进而对比当下白发蹉跎、志业无成的现实,产生了强烈的时空流逝感与人生幻灭感。诗中“济物心”的表述,暗示作者曾怀有入世济民的抱负,但现实可能使其受挫或觉悟,故转而向往孙绰式的归隐生活。这反映了古代士人在“兼济天下”与“独善其身”之间的典型矛盾与最终抉择,具有普遍的时代心理背景。作品可能流传于地方文献或文人别集中,具体出处待考。