《自兴州浮嘉陵还益昌》宋 · 孙应时

在线阅读《自兴州浮嘉陵还益昌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

夜促清觞醉武兴,晓飞轻舸下嘉陵。

平生海上渔樵子,此日天涯云水僧。

万里身心萦老母,一年书札负交朋。

秋风已定莼鲈约,俛仰兹游记昔曾。

七言律诗人生感慨关中叙事含蓄

注释

兴州:古州名,治所在今陕西略阳。

嘉陵:嘉陵江,长江上游支流,流经陕西、四川。

益昌:古县名,治所在今四川广元市昭化区。

清觞:清酒,酒杯。

武兴:指兴州,因其为武兴郡治所。

轻舸:轻快的小船。

渔樵子:打渔砍柴的人,代指平民或隐逸生活。

云水僧:行脚僧人,比喻漂泊不定、超脱世俗的生活状态。

书札:书信。

莼鲈约:典出《晋书·张翰传》,张翰因思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官归乡,后用以比喻思乡归隐之情。

俛仰:同“俯仰”,低头抬头之间,形容时间短暂或世事变迁。

兹游:这次游历。

译文

昨夜在武兴(兴州)匆匆举杯痛饮,今晨便乘着轻快的小船顺嘉陵江而下。我本是向往海上渔樵生活的闲散之人,如今却成了漂泊天涯、如行脚僧般的过客。万里之外的身心始终牵挂着年迈的母亲,一年来的书信往来也辜负了诸多好友。秋风已起,归乡(如张翰思念莼鲈般)的约定已然确定,在这短暂的俯仰之间,重游旧地,不禁追忆起往昔的岁月。

赏析

此诗为陆游晚年入蜀期间所作,以一次沿嘉陵江的舟行旅程为线索,抒发了深沉的身世之感和思乡归隐之志。首联“夜促”、“晓飞”对仗工整,以紧凑的时空转换勾勒出行程的仓促与漂泊感。颔联巧用“渔樵子”与“云水僧”的对比,前者是理想中的闲适身份,后者是现实中的羁旅形象,凸显了诗人理想与现实的矛盾及身不由己的宦游生涯。颈联直抒胸臆,“万里身心萦老母”尽显孝子深情与漂泊游子的无奈,“一年书札负交朋”则流露出对友情的愧疚与疏离感,情感真挚动人。尾联化用“莼鲈之思”的典故,点明秋风已至、归期已定的主题,并以“俛仰兹游”收束,将眼前之景与往昔之忆交融,在短暂的时空俯仰中寄寓了人生易逝、世事沧桑的深沉感慨。全诗语言凝练,对仗工稳,情感层层递进,将宦游的孤寂、思乡的迫切与人生的感悟融为一体,体现了陆游诗歌沉郁顿挫、情感真挚的一贯风格。

创作背景

此诗创作于南宋孝宗乾道八年(1172年)秋。当时,陆游应四川宣抚使王炎之邀,赴南郑(今陕西汉中)幕府任职,参与筹划北伐抗金大业。他从夔州(今重庆奉节)通判任上赴南郑途中,或是在南郑幕府期间因公务往来,途经兴州(今陕西略阳),沿嘉陵江顺流而下返回益昌(今四川广元昭化)时所作。这一时期,陆游满怀报国热情,亲临抗金前线,但朝廷主和派势力强大,其北伐主张难以实现,内心充满矛盾与苦闷。此次舟行,既是一次地理上的移动,也触发了他对人生归宿、家国责任与个人理想的深刻思考。诗中流露的归隐之思,正是这种复杂心境的反映。