注释
宁庵：作者的书斋或隐居之所的名称。
即事：以当前事物为题材的诗。
飕飕：形容风声。
翳翳：光线暗淡的样子。
幽人：幽居之人，隐士，此处为作者自指。
曳杖：拖着拐杖。
事胜：指眼前幽静的景物胜过一切。
心独悟：内心独自领悟、体味。
寡世念：少有世俗的念头。
惬襟素：使平素的心怀感到满足、快意。
北斗移：北斗星转动，指夜深。
曙：天亮。
译文
飕飕的松风阵阵鸣响，山间的景色在暮色中渐渐暗淡模糊。蝉鸣声清脆而悠长，荷花的香气美妙得无法衡量。我这幽居之人拖着拐杖吟咏，眼前幽静的景致胜过一切，内心独自领悟着这份美好。平生就少有世俗的念头，此刻正感到心满意足。坐着看北斗星缓缓移动，月光洒在竹叶上凝结成露珠。夜已深，四周寂静无人，在美好的睡眠中不知不觉天已破晓。
赏析
《宁庵即事》是明代文人画家文徵明的一首五言古诗，生动描绘了其书斋宁庵夏夜幽居的闲适生活与超然心境。全诗以细腻的笔触勾勒出听觉（松风、蝉声）、视觉（山景暮色、北斗、竹叶月露）、嗅觉（荷香）与内心感悟交织而成的立体画卷，营造出空灵、静谧、远离尘嚣的意境。艺术上，诗人善用叠词（“飕飕”、“翳翳”）增强音韵与画面感，对仗工整（“蝉声清有馀，荷香美无度”），语言清新自然。通过“幽人曳杖吟”、“平生寡世念”等句，直抒胸臆，表达了作者淡泊名利、寄情山水、沉醉于自然与艺术之中的高洁志趣和隐逸情怀，是其“文人画”诗画一体、追求心境与物境融合的典型体现。
创作背景
此诗创作于明代中叶，具体年份不详，应是文徵明晚年隐居或闲居苏州时期所作。文徵明（1470-1559），原名壁，字徵明，号衡山居士，明代著名画家、书法家、文学家，“吴门四家”之一。他一生多次科举不第，五十四岁后才以岁贡生荐试吏部，授翰林院待诏，不久即辞官归里，潜心书画创作，过着清贫而风雅的隐逸生活。宁庵可能是其书斋名号。此诗即反映了其脱离官场后，沉浸于自然与艺术，追求精神自由的日常生活与心境，是明代吴中文人隐逸文化的诗意写照。