《东归留别幕中同舍 其六》宋 · 孙应时

在线阅读《东归留别幕中同舍 其六》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

我家客星里,少小钓寂寞。

推迁堕尘网,世味终然薄。

万里携一身,俛仰叹今昨。

抖擞莱子衣,归欤老林壑。

五言古诗人生感慨含蓄抒情文人

注释

1. 客星里:指故乡。古人常以星宿分野对应地理区域,"客星"在此处比喻自己如客居他乡的星辰,暗指故乡。

2. 少小钓寂寞:年少时过着清贫、孤寂的隐居或耕读生活。"钓"字双关,既指垂钓,也隐喻隐居待时,如姜太公钓鱼。

3. 推迁堕尘网:随着时光推移,无奈地坠入尘世的罗网(指官场或世俗事务)。"推迁"指时光推移、世事变迁;"尘网"出自陶渊明《归园田居》"误落尘网中"。

4. 世味终然薄:终究觉得世俗的功名利禄滋味淡薄。"世味"指人世滋味、仕途宦情。

5. 万里携一身:孤身一人,漂泊万里。

6. 俛仰叹今昨:低头抬头之间,感叹今昔变化。"俛仰"同"俯仰",形容时间短促或举止动作,此处有时光飞逝、世事无常之意。

7. 抖擞莱子衣:抖擞精神,穿上老莱子的彩衣。"莱子"指老莱子,春秋时楚国隐士,为娱亲曾穿五彩衣,此处借用此典,表达归隐奉亲、返璞归真之意。

8. 归欤老林壑:回去吧,终老于山林丘壑之间。"归欤"语出《论语》"归与!归与!",表达归乡的强烈愿望;"林壑"指山林幽谷,隐居之地。

译文

我的家乡在那如客星遥悬的远方,年少时曾过着清寂的隐居生活。随着时光推移,无奈坠入世俗的罗网,终究感到功名利禄滋味淡薄。孤身一人漂泊万里,俯仰之间不禁感叹今昔变迁。如今我要抖擞精神,效仿老莱子彩衣娱亲,回归故里,终老于山林幽谷之中。

赏析

本诗是孙应时组诗《东归留别幕中同舍》的第六首,集中抒发了诗人决意辞官归隐的心志。全诗情感真挚,层次分明。首联以"客星"、"钓寂寞"起笔,勾勒出清贫自守的早年形象,与后文形成对比。颔联"推迁堕尘网,世味终然薄",直抒胸臆,道出入世后的 disillusionment(幻灭感),"堕"字充满无奈与悔意,"薄"字则是对宦海生涯的最终评判,凝练有力。颈联"万里携一身,俛仰叹今昨",以空间之远(万里)与时间之促(俯仰)对举,极写漂泊孤独与时光易逝的苍凉,为归隐之思铺垫。尾联用"老莱子彩衣娱亲"的典故,表明归隐不仅是个人选择,也包含了奉养双亲的孝道,使归隐主题更富人情味与伦理深度;"抖擞"一词,一扫前文的低沉,展现出决然解脱的轻松与向往。全诗语言质朴而内蕴深厚,巧妙化用陶渊明、老莱子等归隐意象,在今昔对比、尘网与林壑的对立中,完成了对官场生活的否定和对田园生活的皈依,体现了宋代士人典型的仕隐矛盾与精神归宿。

创作背景

孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职。为官有善政,但仕途并不显达。他师从陆九渊,是心学门人,思想上倾向于内省与道德修养。此诗当为其离开幕府官职("幕中同舍"即幕府中的同僚),决意东归故乡时所作的一组留别诗之一。南宋中期,官场竞争激烈,政治环境复杂,许多中下层官吏深感抱负难展,加之理学思想中重视个人心性修养与家庭伦理,催生了普遍的归隐思潮。本诗正是在此背景下,诗人对自身宦游生涯的反思与总结,表达了挣脱宦海、回归自然与亲情的强烈愿望。