《东归留别幕中同舍 其三》宋 · 孙应时

在线阅读《东归留别幕中同舍 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

元祐贤子孙,忠肃家第一。

岂惟富文雅,清苦用一律。

君看我同年,践履极真实。

不待问蓍龟,公侯卦可必。

五言古诗人生感慨友情酬赠幕僚文人

注释

元祐贤子孙:指司马光(谥号文正,追封温国公)的后代或门生故吏。元祐是宋哲宗年号(1086-1094),期间司马光等旧党执政,史称“元祐更化”。此处“贤子孙”喻指继承元祐先贤风骨的同僚。

忠肃家第一:忠肃,可能指刘安世(号元城先生,谥忠定)或类似以刚直敢谏著称的元祐名臣。家第一,意指其家风、品德为同辈中第一流。

清苦用一律:清苦,指生活清廉俭朴,甘于贫苦。用一律,指始终如一地坚持这种操守。

君看我同年:同年,古代科举同榜登第者互称。此处指与作者同科中举的这位幕中同舍。

践履极真实:践履,指实践、履行(道义或承诺)。极真实,意为非常踏实诚恳,表里如一。

蓍龟:蓍草和龟甲,古代用于占卜的两种工具,代指卜问吉凶。

公侯卦可必:公侯,古代五等爵位(公、侯、伯、子、男)中的前两等,喻指高官厚禄。卦可必,意为无需占卜就可断定(他将来必定位至公侯)。

译文

你是元祐先贤精神的优秀传人,忠肃家风在同辈中堪称第一。不仅学识渊博富有文采,更能始终如一地坚守清贫刻苦的操守。请您看看我的这位同年好友,他践行道义极其真诚笃实。根本不需要借助蓍草龟甲来占卜问卦,我敢断定他将来必定能位至公侯。

赏析

本诗是孙应时赠别幕府同僚的组诗之一,以饱含敬意的笔触,赞颂了同舍友人的品德与前程。艺术特色上:其一,运用对比与衬托。开篇以“元祐贤子孙”、“忠肃家第一”的历史标杆来定位友人,奠定其道德高度。其二,由外及内,层层深入。先赞其“富文雅”的外在才华,再颂其“清苦用一律”的内在操守,最后落到“践履极真实”的具体行动,人物形象立体丰满。其三,巧用典故与比喻。以“蓍龟”占卜的典故,反衬对友人前程的无比确信;“公侯卦可必”的比喻,既是对友人政治才能的肯定,也蕴含了宋代士人“学而优则仕”的普遍理想。全诗语言质朴而情感真挚,在惜别之中寄托了深厚的期许,展现了宋代幕府文人之间以道义相砥砺的君子之交。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者孙应时(1154-1206)曾任黄岩尉、常熟知县等地方官,并有过幕府任职经历。从诗题“东归留别幕中同舍”可知,这是作者离开某地幕府(可能是四川制置使或安抚使幕府)东归故乡时,写给幕中同僚的留别诗。“其三”表明这是组诗中的一首。南宋幕府聚集了大量有志之士,他们往往既是同事,又是科举同年或学术同道,关系密切。诗中高度赞扬同舍继承“元祐”先贤(如司马光)风骨,反映了南宋中期,在偏安政局下,士大夫群体对北宋元祐时期政治清明的追慕,以及对刚直清廉品格的推崇。