《见岩桂有感》宋 · 孙应时

在线阅读《见岩桂有感》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

苦被天香恼,?珑又一枝。

年年秋好处,故故月明时。

胜绝何妨晚,凄凉却自宜。

客愁添白发,辜负小山期。

五言律诗人生感慨凄美含蓄咏物

注释

岩桂:即桂花,因其常生于山岩间,故称岩桂。

天香:特指桂花之香,源自宋之问《灵隐寺》诗“桂子月中落,天香云外飘”。

:撩拨、引逗,此处指桂香牵动愁绪。

?珑:疑为“玲珑”的异写或刊刻之误,形容桂花枝叶精巧、花朵明丽的样子。

故故:屡屡、常常。

胜绝:美妙到了极点。

自宜:自然相宜,自有其合宜之处。

小山期:典出汉代淮南小山《招隐士》:“桂树丛生兮山之幽”,后世常以“小山桂”或“小山期”代指归隐山林之志。此处“辜负小山期”意指辜负了归隐的愿望。

译文

偏偏被这来自天上的馥郁桂香所撩拨,看那精巧明丽的枝头又绽开了新花。年年都在秋色最美好的时节,屡屡相逢于明月清辉之下。极致的美景何妨来得晚些,这份孤清凄凉的意蕴却正与心境相宜。客居的愁思催生了我的白发,只能辜负了那归隐山林的期许。

赏析

本诗借咏岩桂,抒发了诗人客居他乡、功业未成而隐志难遂的复杂心绪。首联以“苦被天香恼”起笔,一个“恼”字巧妙地将桂香之诱人与内心之烦扰勾连,奠定了全诗感伤的基调。“玲珑又一枝”既写桂花形态之美,又暗含年复一年、花开依旧的时光流逝感。颔联“年年”、“故故”的叠用,强化了这种循环往复的羁旅体验与明月桂香相伴的特定情境。颈联为全诗警策,“胜绝何妨晚”是自我宽慰,亦含人生感慨;而“凄凉却自宜”则将外在秋景之清冷与内心孤寂落寞融为一体,物我相契,意境深邃。尾联直抒胸臆,“客愁添白发”是现实困顿的写照,“辜负小山期”则是理想落空的叹息,用典贴切,余韵悠长。全诗语言凝练,情感沉郁,将对岩桂的描绘与个人身世之感紧密结合,体现了南宋后期文人诗深沉内敛、善于寄托的特色。

创作背景

孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职,为官有善政。他是陆九渊的弟子,属心学一脉。此诗具体创作年份不详,但从诗中浓厚的“客愁”与“辜负小山期”之叹来看,很可能作于其宦游漂泊期间。南宋中后期,国势衰微,士人普遍怀有抱负难伸的苦闷与归隐之思,此诗正是这种时代心态与个人境遇交织的产物。诗人见岩桂而兴感,借咏物以抒怀。