注释
挈家：携带家眷。挈，带领、携带。
吾庐：我的房舍，指家园。
宦情：做官的意愿或心情。
漫尔：随意、漫不经心的样子。尔，语气词。
悠哉：悠远、漫长，此处形容世路艰难漫长。
事业鱼千里：化用典故，比喻仕途奔波劳碌却难有成就。宋代笔记《关尹子》有“以盆为沼，以石为岛，鱼环游之，不知其几千万里而不穷也”之语，后常以“鱼千里”喻徒劳无功。
文章水一杯：形容文章的价值微薄如一杯水。
公田：古代官员的俸禄田。此处指做官的俸禄或保障。
赋归来：指效仿陶渊明作《归去来兮辞》，辞官归隐。
译文
又一次离别我的家园而去，从今往后还能回来几回呢？做官的念头实在是有些漫不经心，人世间的道路也显得悠远漫长。追求事业如同鱼儿环游千里却徒劳无功，所作文章的价值不过如一杯清水般微薄。做官的俸禄田产终究难以确保，我早已打算效仿先贤，早早赋诗表达归隐的心愿。
赏析
此诗是南宋诗人孙应时在赴任常熟途中，携家眷前行时有感而作。全诗以平淡自然的语言，抒发了诗人对宦海生涯的厌倦、对人生价值的反思以及对归隐田园的向往。首联“又别吾庐去，从今复几回”以家常语起笔，通过“又别”与“复几回”的追问，奠定了全诗深沉感伤的基调，流露出对家园的深深眷恋与对漂泊宦途的无奈。颔联“宦情真漫尔，世路亦悠哉”直抒胸臆，“漫尔”与“悠哉”形成巧妙对仗，既表达了仕宦之心的淡漠，也感慨世路艰辛漫长，内心矛盾尽显。颈联“事业鱼千里，文章水一杯”是全诗警策之句，运用精妙的比喻和典故。“鱼千里”化用古语，形象揭示仕途奔波却难有实质建树的徒劳感；“水一杯”则谦逊乃至自嘲地贬低文章价值，实则暗含对功名事业的虚无认知。这两句对仗工整，意蕴深刻，将诗人的失意与超脱融为一体。尾联“公田定难必，早拟赋归来”卒章显志，直言官俸难保，不如早作归计，直接呼应陶渊明《归去来兮辞》，明确表达了诗人渴望摆脱官场束缚、回归自然本真的强烈愿望。整首诗情感真挚，语言简淡而内涵丰厚，在看似平静的叙述中蕴含着对人生归宿的深刻思考，体现了南宋中后期部分士人在时局动荡中对个人出处进退的典型心态。
创作背景
孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，南宋余姚（今属浙江）人。淳熙二年（1175）进士，曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职。他为官有善政，深受陆九渊赏识。此诗应作于其赴任常熟县令途中。南宋中后期，朝廷偏安一隅，官场竞争激烈，政治抱负难以施展，许多文人产生了归隐思想。孙应时本人学术上宗法陆九渊心学，注重内心修养，对功名看得较淡。此次“挈家赴官”，携家带口前往任职地，更易触发对安定生活的渴望与对宦游漂泊的倦怠。诗中“早拟赋归来”的念头，并非一时冲动，而是其心学思想与对时局认知相互作用下的必然产物，反映了当时一部分正直士大夫的普遍心境。