《又寄潼川漕仲房 其三》宋 · 孙应时

在线阅读《又寄潼川漕仲房 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

鸿雁天涯到,云泥未阔疏。

汉卿来子墨,秦殿识中书。

欲作辽东献,空惭楚地馀。

寒虫吟露草,此意合怜渠。

五言律诗人生感慨写景友情酬赠含蓄

注释

潼川漕仲房:潼川,宋代路名,治所在今四川三台县。漕,即转运使,负责一路财赋转运的官员。仲房,是孙应时友人的字或号。

鸿雁:古代传说鸿雁能传递书信,后常代指书信或信使。

云泥:云在天,泥在地,比喻地位高下悬殊或相隔遥远。

未阔疏:并未因距离遥远而疏远。阔疏,疏远。

汉卿来子墨:汉卿,可能指汉代擅长文章或书法的名士,此处借指有才华的友人。子墨,汉代扬雄《长杨赋》中虚拟的“子墨客卿”,代指文人墨客。此句意为友人(仲房)如汉代名士般带着文采而来。

秦殿识中书:秦殿,秦朝的宫殿。中书,官名,中书令或中书舍人,掌管机要文书。此句可能暗用秦朝李斯等人以文书才华见重于朝廷的典故,赞誉友人在官场(漕司)中以文才被赏识。

辽东献:用“辽东豕”典故。《后汉书·朱浮传》载,辽东有豕,生子白头,异而献之,至河东见群豕皆白,怀惭而还。比喻少见多怪,或自命不凡却见识浅薄。此处诗人自谦,意谓自己本想有所贡献(如献诗或献策),却恐见识浅薄。

楚地馀:诗人自指。孙应时为浙江余姚人,余姚古属越地,亦可泛称楚地(战国时越地曾属楚),或诗人当时身处楚地。馀,即“余”,我。

寒虫吟露草:寒虫,秋寒中的昆虫,如蟋蟀。露草,沾着露水的草。此句描绘秋日萧瑟景象,亦以寒虫自喻。

合怜渠:合,应该。怜,怜惜,理解。渠,他,指友人仲房。此意应该能得到他的理解和怜惜。

译文

远方的书信如鸿雁般终于送到了天涯,你我虽如云泥相隔却情谊并未疏淡。你像汉代的名士带着文墨才华而来,又似在秦宫中被识拔的中书郎般才干卓著。我本想像献宝辽东人般有所贡献,却空自惭愧身为楚地一介庸才。秋寒中的虫儿在沾露的草间低吟,这番孤寂的心意,想来应该能得到你的理解和怜惜吧。

赏析

此诗是孙应时寄赠给担任潼川路转运使的朋友仲房的组诗之一,表达了深切的思念、由衷的赞誉和自谦的感慨。艺术特色鲜明:首联以“鸿雁”、“云泥”对举,既点明通信事实,又强调地位距离无碍友情,起笔亲切。颔联用典精当,“汉卿”、“秦殿”之喻,高度赞誉友人的文才与官声,对仗工整,典雅庄重。颈联笔锋一转,以“辽东献”的典故自嘲才疏学浅、贡献微薄,谦逊中流露出身处远地的落寞。尾联情景交融,以“寒虫吟露草”的秋日意象自况,萧瑟凄清,将诗人孤寂、期盼知音的心境物化,意境深远。“此意合怜渠”的结句,含蓄委婉,将深厚友情寄托于不言之中,余韵悠长。全诗情感真挚,层次分明,用典贴切而不晦涩,体现了宋代文人诗酬赠唱和中含蓄典雅、重学问理趣的特点。

创作背景

孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有治绩。他是陆九渊的弟子,理学修养深厚,亦工诗文。此诗创作于其晚年或宦游期间,具体年份不详。潼川路位于四川,漕司(转运使司)是重要的财政机构。诗人与友人“仲房”分处异地,通过诗歌寄赠维系情谊、交流心志,是宋代士大夫文人交往的常见方式。诗中既有对友人仕途的关切与赞美,也流露出自身远离中枢、才志难伸的淡淡愁绪,反映了南宋中下层官吏的普遍心境。