《赠桐庐孙令》宋 · 孙应时

在线阅读《赠桐庐孙令》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

偶然姓字齿乡评,若误旁人问弟兄。

五斗还来作邻社,一杯真此定宗盟。

公怀荦荦英雄事,我独区区丘壑情。

便看蛟龙擘云起,何由鸿雁作行鸣。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄官员

注释

桐庐孙令:指时任桐庐县令的孙姓友人。桐庐,今浙江省杭州市桐庐县。令,县令。

齿乡评:被乡里评议、称道。齿,收录,引申为被提及、被认可。

五斗:指微薄的俸禄,化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,此处反其意而用之,表示愿为微禄而亲近。

邻社:邻里、乡社。

一杯:一杯酒,代指简单的酒宴或盟誓。

定宗盟:确定同宗般的深厚盟约。宗盟,指同宗或志同道合者的盟约。

荦荦(luò luò):分明、显著的样子,形容事迹突出。

丘壑情:寄情山水、隐居田园的情怀。丘壑,山林幽谷,代指隐居之地。

擘(bò)云起:劈开云层腾飞而起,比喻施展才华,建立功业。擘,分开,剖裂。

鸿雁作行鸣:大雁排成行列鸣叫飞行,比喻随波逐流、按部就班。

译文

偶然间我的姓名也能被乡里评议称道,恐怕会误导旁人向你打听我们是否是兄弟。我愿为那微薄的俸禄来与你作邻居共处乡社,只需一杯薄酒便能与你缔结下同宗般的情谊。你胸怀分明,志在成就英雄般的事业,而我唯独眷恋这区区山林丘壑的隐居之情。眼看你就要像蛟龙劈开云层腾空而起(大展宏图),我这般如鸿雁循规鸣叫的人,又如何能与你同行比肩呢?

赏析

这是一首情真意切的赠友诗。诗人张孝祥写给时任桐庐县令的孙姓友人,表达了对友人志向的钦佩与自身志趣的坦诚,兼有勉励与自谦之意。首联以幽默口吻道出二人交情之深,以致乡人误以为他们是兄弟。颔联用“五斗”、“一杯”等质朴意象,表明自己不慕荣利、珍视情谊的态度,化用典故而翻出新意。颈联形成鲜明对比:“公怀荦荦英雄事”极力赞扬友人胸怀大志、事功显赫;“我独区区丘壑情”则坦然陈述自己钟情山水、向往隐逸的性情,一“公”一“我”,一“英雄事”一“丘壑情”,在对比中见出对友人的推崇与自我的坚守,毫不矫饰。尾联运用“蛟龙擘云”与“鸿雁作行”两个生动的比喻,前者气势磅礴,预言友人必将大展宏图;后者谦和自抑,表明自己甘于平凡、难以比肩。全诗语言凝练,对仗工整,情感真挚而层次丰富,在推崇勉励友人之中,亦完成了诗人自我形象的勾勒——一位淡泊名利、热爱自然而又珍视友情的文人形象跃然纸上。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。张孝祥是南宋著名词人、书法家,绍兴二十四年(1154年)状元及第,官至显谟阁直学士。他力主抗金,为政清廉,其词风豪放,上承苏轼,下启辛弃疾。诗中“孙令”应为张孝祥在桐庐为官或游历时结识的友人。张孝祥一生仕途起伏,既有积极用世、慷慨报国的一面,也有因时局或个人心境而产生归隐之思的时刻。此诗正是在这种背景下,与一位地方官员友人交流心迹的作品,既反映了南宋士人之间酬赠往来的风气,也体现了张孝祥个人情怀中“仕”与“隐”的矛盾与调和。