《赠分水奚令》宋 · 孙应时

在线阅读《赠分水奚令》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

分手桥门外,风尘二十年。

相逢非偶尔,话旧各依然。

饮啄宁无地,穷通故有天。

文书有馀力,心事约加鞭。

五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄官员

注释

分水奚令:指在分水县担任县令的奚姓友人。分水,古县名,在今浙江省桐庐县西北。令,县令。

分手桥门外:桥门,指城门。古代城门上有楼,楼下有门洞,形似桥,故称。此句指当年在城门处分别。

风尘二十年:风尘,比喻世俗的纷扰或旅途的劳顿。此处指分别后各自在尘世奔波了二十年。

话旧各依然:话旧,叙谈往事。依然,形容情谊如旧,没有改变。

饮啄宁无地:饮啄,原指鸟类饮水啄食,语出《庄子·养生主》:“泽雉十步一啄,百步一饮,不蕲畜乎樊中。”后比喻人的饮食起居,引申为基本的生存需求或生活境遇。宁,岂,难道。无地,没有容身之地。此句意为:难道会没有安身立命之处吗?

穷通故有天:穷通,困窘与显达。故,本来。有天,由天决定。此句化用《庄子·让王》:“古之得道者,穷亦乐,通亦乐,所乐非穷通也。”意指人生的困顿与通达本由天命。

文书有馀力:文书,指公务文件。馀力,剩余的精力。此句称赞友人为官勤勉,处理公务游刃有余。

心事约加鞭:心事,心中所思虑的事情,指抱负、志向。约,相约。加鞭,快马加鞭,比喻更加努力。此句意为与友人共勉,要为实现心中抱负而更加奋发努力。

译文

当年我们在城门之外挥手作别,此后各自在人世风尘中辗转了二十年。今日重逢并非偶然,叙谈往事,情谊依然如故。人生在世,饮食起居岂会没有安身之所?困顿与显达,本是由上天安排。我看你处理公务绰绰有余,精力充沛,愿我们彼此约定,为心中的志向快马加鞭,更加努力。

赏析

这是一首情真意切的赠别诗,表达了作者与老友久别重逢后的感慨与共勉。首联“分手桥门外,风尘二十年”,以时空对举,简洁而深沉地概括了漫长的分别与各自的奔波,奠定了全诗沧桑而真挚的基调。颔联“相逢非偶尔,话旧各依然”,既道出重逢的欣喜,更强调二人友谊历经岁月洗礼而未曾改变,一个“依然”饱含深情。颈联“饮啄宁无地,穷通故有天”是全诗思想的升华,作者借用《庄子》典故,以豁达超脱的态度看待人生的基本境遇与命运起伏,既是对友人的宽慰,也是自我心境的写照,体现了宋人理性达观的处世哲学。尾联“文书有馀力,心事约加鞭”,笔锋一转,从对命运的感慨回归现实,赞扬友人勤政有为,并与之共勉,要在有生之年继续奋发,实现抱负,使诗境在超脱中又注入积极进取的精神。全诗语言质朴凝练,情感真挚深沉,将人生感慨、朋友情谊与相互勉励完美融合,展现了宋代文人深厚的情谊与理性的精神境界。

创作背景

此诗为南宋诗人赵蕃赠送给一位在分水县担任县令的奚姓友人之作。赵蕃(1143年—1229年),字昌父,号章泉,信州玉山(今属江西)人。他是南宋中期著名诗人,师从刘清之,与当时名流韩淲(号涧泉)并称“上饶二泉”,其诗风质朴清新,多描写日常生活与朋友情谊。从诗中“风尘二十年”可知,赵蕃与这位奚令是相识多年的故交,此次重逢,两人都已步入中年或晚年。南宋时期,文人交流频繁,赠答诗是表达情谊、交流思想的重要载体。此诗正是在这样的背景下,作者与老友久别重逢,有感于岁月流逝、人事变迁,既抒发了对友情的珍视与对人生的豁达见解,也表达了彼此在仕途或人生追求上继续努力的共勉之情。