《题筹笔驿武侯祠》宋 · 孙应时

在线阅读《题筹笔驿武侯祠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

北出当年此运筹,悠然攲卧与神谋。

三军节制驯貔虎,千里糇粮捷马牛。

汉业兴亡惟我在,蜀山重复遣人愁。

驿前风景应如旧,江水无情日夜流。

七言律诗古迹咏史咏史怀古巴蜀

注释

筹笔驿:古驿站名,相传为三国时期蜀汉丞相诸葛亮北伐时曾在此筹划军事、运筹帷幄之地,后人在此建祠纪念。

武侯祠:祭祀诸葛亮的祠庙。诸葛亮被封为武乡侯,故称。

北出:指诸葛亮北伐曹魏。

悠然攲卧:形容诸葛亮从容不迫、倚卧筹谋的姿态。攲(qī),倾斜,倚靠。

神谋:如神机妙算般的谋略。

驯貔虎:驯服、指挥像貔貅和老虎一样勇猛的军队。貔(pí),古籍中的一种猛兽,常与虎连用比喻勇猛的军队。

糇粮:干粮,泛指军粮。糇(hóu)。

捷马牛:使运输粮草的马牛行动迅捷,形容后勤保障高效。

汉业:指蜀汉政权的事业。

蜀山重复:指蜀地山峦重叠,地势险要。

驿:指筹笔驿。

译文

当年诸葛亮北伐中原,曾在此处运筹帷幄,他从容倚卧,与神明共商大计。他统率三军,指挥如貔虎般勇猛的将士;保障千里粮道,使运输的马牛迅捷高效。蜀汉的兴衰大业仿佛系于他一人之身,蜀地重叠的险峻山峦,却只能徒然令人发愁。如今驿馆前的风景想必依旧如故,只有那无情的江水,日夜不停地向东奔流。

赏析

这是一首凭吊诸葛亮、咏怀古迹的七言律诗。首联以“北出”、“悠然攲卧”点明地点与人物,生动再现了诸葛亮于筹笔驿从容谋划的历史场景,一个“神”字凸显其超凡智慧。颔联具体描绘其军事才能,“驯貔虎”写治军之严明勇武,“捷马牛”写后勤之高效保障,对仗工整,概括力强。颈联笔锋一转,抒发深沉感慨,“惟我在”以夸张笔法强调诸葛亮对蜀汉存亡的支柱作用,而“蜀山重复”的天然险阻却终未能挽回颓势,一个“愁”字道尽后世凭吊者的无限惋惜与无奈。尾联以景结情,将历史的沧桑巨变融入“风景如旧”与“江水无情”的永恒对照之中,含蓄隽永,余韵悠长。全诗将叙事、写景、抒情、议论融为一体,情感沉郁顿挫,表达了对诸葛亮鞠躬尽瘁精神的崇高敬意及其事业未竟的深沉叹惋。

创作背景

筹笔驿位于今四川省广元市北,相传为诸葛亮北伐曹魏时驻扎筹划之地,是重要的三国历史遗迹,后世多有文人墨客至此凭吊,留下诗篇。此诗具体创作年代与作者已不可考,当为后世文人游览武侯祠,感怀诸葛亮“出师未捷身先死”的悲壮事迹与蜀汉兴亡历史而作。作品通过描绘古迹、追忆先贤,抒发了对历史变迁、英雄业绩的深刻思考与无限感慨。