《新滩见桃杏书事》宋 · 孙应时

在线阅读《新滩见桃杏书事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

今晨明客眼,桃杏照江红。

鸟哢苍山曲,人声翠竹中。

独游空远思,一笑负春风。

便想荆州道,簪花醉渚宫。

五言律诗人生感慨写景含蓄山水田园

注释

新滩:地名,具体所指待考,或为长江三峡一带的险滩,亦可能泛指一处新形成的河滩。

桃杏:桃花与杏花,均为春季开放的花卉,此处泛指春日繁花。

哢(lòng):鸟鸣声。

苍山曲:青翠山峦的曲折幽深处。

翠竹:青翠的竹林。

空远思:徒然产生悠远的思绪。空,徒然。

负春风:辜负了美好的春风。负,辜负。

荆州道:通往荆州的道路。荆州,古九州之一,今湖北一带,历史文化名城。

簪花:古时男子亦有簪花习俗,此处指头上插戴花朵。

醉渚宫:在渚宫喝醉。渚宫,春秋时楚国的别宫,故址在今湖北江陵,此处代指荆州或楚地名胜。

译文

今晨的景色让旅人的眼睛为之一亮,桃花与杏花映照着江水,一片嫣红。鸟儿在苍翠山峦的曲折处鸣啭,人语声从青翠的竹林里传来。我独自漫游,徒然生出悠远的思绪,面对春风也只能报以无奈的一笑,深感辜负了这大好春光。不由得便想起了通往荆州的道路,真想在那里的渚宫头戴鲜花,畅饮至醉。

赏析

本诗为春日即景抒怀之作。首联“今晨明客眼,桃杏照江红”以明快笔触勾勒出江畔花开的绚丽图景,“明”字生动传达出景色对旅人视觉的强烈冲击。颔联“鸟哢苍山曲,人声翠竹中”由视觉转入听觉,以鸟鸣的清脆与人语的隐约,衬托出环境的清幽与生机,动静相宜。前四句写景极富层次与画意。颈联“独游空远思,一笑负春风”笔锋一转,点出“独游”身份,美景当前却引发“空远思”,顿生孤独与惆怅,“负春风”三字含蓄道出心绪与春光的格格不入,情感转折自然。尾联“便想荆州道,簪花醉渚宫”由实入虚,因眼前之景触动羁旅之思,进而遥想历史名胜荆州渚宫,以“簪花醉”的浪漫想象收束,既是对排遣当前愁绪的渴望,也暗含对某种自在洒脱生活的向往。全诗语言清丽,结构精巧,由喜景到忧思,再到超脱的遐想,情感流动婉转,体现了宋代文人诗含蓄深婉、善于理趣的特点。

创作背景

此诗作者张嵲(niè),字巨山,襄阳(今属湖北)人,北宋末年至南宋初年诗人、官员。他生活在两宋之交的动荡时期,历经靖康之变,南渡后曾任职多处。诗题中“新滩”可能指其宦游或旅途中所经之地。诗中提及“荆州道”、“渚宫”,均属楚地(今湖北),与作者的籍贯襄阳同属一大文化区域,故眼前的春景很可能触发了他的乡思或对历史故地的追慕。本诗收录于其个人文集《紫微集》中,展现了其诗歌创作中清新流丽、善于写景抒怀的一面。