《新毗陵守王立之书来以诗答之蜀中同寮也》宋 · 孙应时

在线阅读《新毗陵守王立之书来以诗答之蜀中同寮也》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

俯仰三年梦,差池万里归。

双鱼蒙记忆,五马庆光辉。

且说还家乐,休论与世违。

平生岁寒约,搔首重依依。

五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄巴蜀

注释

新毗陵守:新任毗陵太守。毗陵,古地名,今江苏常州一带。守,太守,地方长官。

王立之:人名,作者友人,时任毗陵太守。

书来:来信。

答之:回复他。

蜀中同寮:在蜀地(今四川)任职时的同僚。寮,通“僚”,同僚。

俯仰:低头和抬头,比喻时间短暂。

三年梦:分别已有三年,恍如一梦。

差池:差错,此处引申为曲折、辗转。

万里归:从遥远的蜀地归来。

双鱼:指书信。古乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”后以双鱼代指书信。

蒙记忆:承蒙(您)还记得(我)。蒙,承蒙。

五马:汉代太守出行时乘坐五马之车,故以“五马”为太守的代称。此处指王立之新任太守。

庆光辉:庆贺(您)荣任显职,光耀门楣。

且说:姑且说说。

还家乐:归家安居的乐趣。

休论:不要谈论。

与世违:与世俗相违背,指不合时宜或仕途不顺。

平生:平素,一生。

岁寒约:像松柏那样经得起严寒考验的约定,比喻坚贞不渝的友谊或节操。语出《论语·子罕》:“岁寒,然后知松柏之后凋也。”

搔首:用手挠头,形容心绪不宁或有所思的样子。

重依依:再次感到依依不舍。重,再次。依依,留恋不舍的样子。

译文

低头抬头间,分别的三年恍如一梦;我辗转跋涉,从万里之外的蜀地归来。承蒙您还记得我,寄来书信问候;更要庆贺您荣任太守,光耀门庭。姑且说说我归家闲居的乐趣吧,不要再提那些与世道相违、仕途不顺的往事。我们平生立下的、像松柏耐寒一样坚贞的友谊约定,此刻让我搔首思念,心中再次涌起深深的留恋之情。

赏析

这是一首酬答友人的五言律诗,情感真挚,层次分明。首联“俯仰三年梦,差池万里归”以时空对举,极言分别之久与路途之遥,奠定全诗感慨的基调。“梦”字既写时光飞逝之感,也暗含世事无常的喟叹。颔联“双鱼蒙记忆,五马庆光辉”紧扣诗题,一谢友人书信存问之情,一贺友人荣升太守之喜,用典贴切自然。颈联笔锋一转,“且说还家乐,休论与世违”,表面是诉说家常、回避失意,实则含蓄地流露出作者自身可能仕途蹭蹬、与世不合的境遇,在自我宽慰中暗含一丝无奈与豁达。尾联“平生岁寒约,搔首重依依”是全诗情感的高潮,化用《论语》典故,将彼此的友情升华为经得起考验的君子之交,“搔首”这一细节生动传达出思念之深与心绪之乱,“依依”之情跨越时空,真挚动人。全诗语言质朴而凝练,对仗工整,在酬答之中融入了身世之感与友谊之笃,展现了宋代文人酬唱诗含蓄深沉、情理交融的特色。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。他是理学家陆九渊的弟子,曾任黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职,有治才。从诗题“蜀中同寮也”可知,作者曾与王立之一同在蜀地为官,后作者离蜀归乡。此时,友人王立之新任毗陵太守,从远方来信问候,孙应时便写下此诗作答。诗中“差池万里归”、“休论与世违”等句,隐约透露出作者可能经历了仕途的波折或对时局有所不满,从而选择归家暂避。这首诗反映了南宋中期士大夫阶层在宦海沉浮中珍视友情、寻求精神慰藉的普遍心态。