《腊月二日雪霁与王君玉荣淳甫谒山阴陆放翁夜归》宋 · 孙应时

在线阅读《腊月二日雪霁与王君玉荣淳甫谒山阴陆放翁夜归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

十日山阴雪塞门,晓来飞霰尚纷纷。

扁舟忽忆寻安道,载酒还成访子云。

便喜晴湖光璀璨,何妨归路日黄曛。

侯家燠馆多良宴,此段风流恐未闻。

七言律诗人生感慨冬景友情酬赠叙事

注释

腊月二日:农历十二月初二。

雪霁:雪后放晴。

王君玉、荣淳甫:孙应时的友人。

:拜访,拜见。

山阴陆放翁:指陆游,号放翁,晚年居山阴(今浙江绍兴)。

十日山阴雪塞门:山阴地区连续下了十天的雪,积雪堵住了门户。

飞霰:空中降落的白色不透明的小冰粒,常于下雪前或下雪时出现。

扁舟忽忆寻安道:忽然想起乘着小船去寻访戴安道的典故。

安道:指东晋名士戴逵,字安道。此处借指陆游,表达对陆游高士风范的仰慕。

载酒还成访子云:又效仿载酒问字的典故去拜访扬子云。

子云:指西汉学者扬雄,字子云。此处亦借指陆游,赞其学问渊博。

晴湖:雪后放晴的湖面。

璀璨:形容湖面波光闪耀的样子。

黄曛:黄昏时分,日色昏黄。

侯家燠馆:王侯贵族家中温暖舒适的馆舍。

:温暖。

良宴:美好的宴席。

此段风流:指此次雪后访友、夜归赏景的雅事与情怀。

译文

山阴之地,大雪已连下十日,积雪几乎堵塞了门户;清晨醒来,空中尚有冰粒纷纷飘落。忽然想起当年王子猷雪夜访戴的雅事,我们便也乘着小舟,载着美酒,效仿古人去拜访像扬雄那样的博学高士(陆放翁)。令人欣喜的是,雪后初晴,湖面波光粼粼,璀璨夺目;即便归途已是黄昏日暮,又有何妨呢?想来那些王侯贵胄家中温暖华馆里的盛宴固然美好,但我们这般踏雪访贤、湖光夜归的风流雅致,恐怕是他们从未听闻、也无法领略的吧。

赏析

此诗为南宋诗人孙应时记录一次雪后拜访文坛泰斗陆游的经过,充满了文人雅士间的惺惺相惜与闲逸情趣。首联以“十日雪塞门”、“晓来飞霰”极写雪势之大与严寒,为后文的“访戴”之举铺垫出清冷高洁的背景。颔联巧妙用典,“寻安道”、“访子云”将陆游比作东晋高士戴逵与西汉大儒扬雄,既表达了崇高的敬意,又使此次拜访充满了历史文化的厚重感与风雅意味。颈联笔锋一转,写归途所见所感,“喜晴湖光璀璨”与“何妨归路日黄曛”形成对比与递进,将访友的满足与归途的惬意融为一体,心境豁达开朗。尾联是点睛之笔,以“侯家燠馆”的世俗奢华反衬“此段风流”的精神超脱,鲜明地表达了诗人对清雅高洁的文人生活的推崇与自得,认为这种心灵的交融与自然的意趣远胜于物质享乐。全诗结构严谨,用典贴切,意境清朗,在叙事中抒情,在对比中显志,生动展现了南宋中期士大夫的精神风貌与生活情趣。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份待考,时值陆游(1125-1210)晚年隐居故乡山阴(今浙江绍兴)。孙应时(1154-1206)为南宋学者、诗人,与陆游有交往。诗中提及的王君玉、荣淳甫当为孙应时友人。腊月时节,山阴大雪初晴,孙应时与两位友人一同乘舟前往拜访德高望重的老诗人陆游,归途有感而作此诗。诗中反映了当时文人阶层以文会友、崇尚风雅的文化生活,也体现了后辈诗人对陆游这位诗坛领袖的景仰之情。陆游晚年虽闲居乡里,但依然心系国事,诗名卓著,吸引了许多文人前往拜谒请教。