《答俞履道见赠》宋 · 孙应时

在线阅读《答俞履道见赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

黄尘车马日纷嚣,万事春冰过眼消。

赖有诸公扶正气,犹令千载见英标。

多君吐论心奇壮,顾我凋年齿动摇。

好待明堂采梁栋,勿誇翘楚向薪樵。

七言律诗人生感慨劝诫友情酬赠抒情

注释

黄尘车马:指世俗的喧嚣与奔忙。黄尘,车马扬起的尘土,喻指尘世纷扰。

纷嚣:纷乱喧嚣。

万事春冰过眼消:世间万事如同春天的薄冰,转眼间就消融不见。比喻世事无常,转瞬即逝。

赖有:幸亏有。

诸公:指当时坚持气节、匡扶正义的士大夫们。

正气:刚正的气节,亦指国家的正气、纲纪。

英标:杰出的风范、楷模。

多君:称赞您。多,赞许。君,指俞履道。

吐论:发表议论、见解。

心奇壮:心胸奇特豪壮。

:但看,回头看。

凋年:衰暮之年。

齿动摇:牙齿松动,形容年老体衰。

明堂:古代帝王宣明政教、举行大典的地方,喻指朝廷。

采梁栋:选取栋梁之材,喻指选拔治国贤才。

勿誇:不要夸耀。

翘楚:原指高出杂树的荆木,后比喻杰出的人才。

薪樵:柴火,比喻平凡或低微的处境。

译文

每日里车马扬尘,世间纷扰喧嚣,万事万物都如春冰般在眼前消融,转瞬即逝。幸赖有诸位君子扶持着天地间的浩然正气,才使得千载之后的人们仍能见到先贤的杰出风范。我十分赞许您发表的议论,心胸是何等奇特豪壮;反观我自己,已是衰暮之年,牙齿松动,身体日渐衰老。希望您能等待朝廷选拔栋梁之才的时机,不要仅仅满足于在平凡的柴薪堆里做那突出的荆木(而应追求更大的作为)。

赏析

此诗是陆游晚年酬答友人俞履道赠诗之作,展现了诗人深沉的世事感慨与豁达的胸襟。首联以“黄尘车马”与“春冰过眼”对举,形象地勾勒出世事纷扰与人生短暂的深刻矛盾,奠定了全诗苍凉而又超脱的基调。颔联笔锋一转,歌颂“诸公”扶正气的功绩,使“英标”得以垂范千古,体现了诗人对道义与气节的坚守,格调高昂。颈联转入对友人的赞许与自身的慨叹,形成鲜明对比:“多君吐论心奇壮”是对俞履道才华与抱负的激赏,“顾我凋年齿动摇”则是诗人对自身年老体衰的无奈自嘲,情感真挚而复杂。尾联是诗人对友人的殷切期望与劝勉,以“明堂采梁栋”喻指朝廷重用贤才,劝友人不要安于“翘楚向薪樵”的小成,而应志存高远,等待并争取为国效力的更大舞台。全诗语言凝练,对仗工整,情感由抑到扬,再由扬转抑,复归于勉励,起伏跌宕,将个人的衰老感伤、对友人的赞赏期许以及对国家命运的关切融为一体,充分体现了陆游诗歌沉郁顿挫、忧国忧民的风格。

创作背景

此诗创作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。陆游一生力主抗金,屡遭排挤,晚年闲居乡里,但爱国之志始终不渝。俞履道是其友人,生平不详,从诗中看应是一位有才华、有抱负的士人。当时南宋朝廷偏安一隅,主和派当政,正气不张。陆游在酬答友人之际,既感慨世事无常与自身老迈,更借机表达了对坚持气节之士的推崇,以及对友人乃至所有才士能够匡扶国运、实现抱负的深切期望。诗中“扶正气”、“见英标”、“明堂采梁栋”等语,均暗含对时局的关切与对理想政治的向往。