《答陈子序庠见贻 其一》宋 · 孙应时

在线阅读《答陈子序庠见贻 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

论功畏蝇虎,作计只蜗牛。

松菊招元亮,江湖要子牟。

閒须杯问月,愁不赋登楼。

从此相寻地,羊裘一钓舟。

五言律诗人生感慨含蓄抒情文人

注释

答陈子序庠见贻:这是孙应时回复友人陈子序(名庠)赠诗的作品。‘见贻’意为‘赠予我’。

蝇虎:一种捕食苍蝇的小蜘蛛,常用来比喻微不足道或令人厌烦的小人。

蜗牛:比喻行动迟缓或格局狭小。

元亮:东晋诗人陶渊明,字元亮,以爱菊、归隐田园著称。

子牟:战国时魏国公子牟,曾言‘身在江海之上,心居乎魏阙之下’,后以‘子牟心’指身在江湖而心念朝廷。此处反用其意,强调真正投身江湖。

杯问月:化用李白《月下独酌》‘举杯邀明月’诗意,表达闲适自得之情。

赋登楼:指东汉王粲避难荆州时所作《登楼赋》,抒发怀才不遇和思乡之愁。

羊裘一钓舟:用东汉严光(子陵)披羊裘垂钓于富春江的典故,喻指隐逸生活。

译文

计较功名,害怕那些如蝇虎般的小人谗害;谋划人生,又岂能像蜗牛般迟缓局促?我要像陶渊明那样,与松菊为伴,归隐田园;也要像公子牟所言(但取其‘江湖’之意),真正投身于江湖自在之中。闲适时,便举杯邀月,对饮抒怀;有愁绪时,也不学王粲登楼作赋那般悲叹。从今往后,你若想寻我,就去那披着羊裘、驾一叶扁舟的垂钓之处吧。

赏析

本诗是孙应时酬答友人之作,集中体现了南宋中后期部分士人在仕隐之间的复杂心态与最终抉择。艺术上,全诗用典密集而贴切,对仗工整。首联以‘蝇虎’、‘蜗牛’两个精妙比喻,生动传达了对官场倾轧的厌恶与对拘谨人生的不满,奠定了超脱的基调。颔联巧用‘元亮’、‘子牟’二典,一正一反,既表明仰慕陶渊明的彻底归隐,又修正了公子牟‘心念魏阙’的留恋,明确表达了投身江湖的决心。颈联通过‘杯问月’的闲适与‘不赋登楼’的豁达对比,进一步申明心迹,情绪由外在抉择转向内在修养。尾联以‘羊裘钓舟’这一经典的隐逸意象作结,画面悠远,既是对友人的告知,也是自我理想的最终定格,含蓄隽永。全诗情感流转自然,从‘畏’与‘计’的纠结,到‘招’与‘要’的抉择,再到‘闲’与‘愁’的排解,最终归于‘钓舟’的宁静,展现了诗人高超的语言驾驭能力和深邃的精神世界。

创作背景

孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有治绩。他与理学大家朱熹、陆九渊均有交往,思想受其影响。此诗创作于其晚年,反映了在经过仕途历练后,对官场生态的深刻认识及对自由隐逸生活的向往。南宋中期,党争不断,国势萎靡,许多中下层官吏感到抱负难伸,归隐之思在士林中较为普遍。此诗正是这一时代氛围与个人心境的产物。陈子序庠是其友人,生平不详,从诗题看二人有诗歌唱和。