《黄州呈赵使君 其三》宋 · 孙应时

在线阅读《黄州呈赵使君 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

雪堂老居士,赤壁故将军。

兰舟醉烟月,羽扇麾风云。

登临生感慨,江空水沄沄。

从公一长啸,神游傥相闻。

五言律诗人生感慨写景友情酬赠古迹

注释

黄州:今湖北黄冈。

赵使君:指赵汝愚,时任黄州知州。使君是对州郡长官的尊称。

雪堂老居士:指苏轼。苏轼贬谪黄州时,在东坡筑雪堂,自号“东坡居士”。

赤壁故将军:指三国时期的名将周瑜。黄州有赤鼻矶,苏轼曾误认为三国赤壁之战发生地,并作《赤壁赋》。此处借指周瑜。

兰舟:木兰木制造的船,常指精美的小船。

醉烟月:陶醉于烟雾朦胧的月色之中。

羽扇麾风云:化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中“羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭”句,描绘周瑜(或苏轼笔下形象)儒雅指挥、决胜千里的风采。麾,同“挥”,指挥。

沄沄(yún yún):水流汹涌浩荡的样子。

从公:跟随您(指赵使君)。

长啸:撮口发出悠长清越的声音,古人常以此抒发胸臆。

神游:心神往游。

傥(tǎng):同“倘”,或许,可能。

译文

(眼前是)东坡居士曾居住的雪堂,(此地也让人想起)赤壁之战时的周瑜将军。乘着兰舟,陶醉于烟水月色;手持羽扇,便能指挥风云变幻。登临此地,不禁生出无限感慨,只见江面空阔,江水滔滔奔流。愿跟随您一声长啸,那神游天地的情怀,或许能被古人(苏轼、周瑜)所听闻吧。

赏析

本诗是孙应时呈献给黄州知州赵汝愚的组诗之一。诗中巧妙地将黄州的历史文化底蕴与眼前登临之景、酬赠之情融为一体。首联以“雪堂老居士”(苏轼)和“赤壁故将军”(周瑜)并举,点明黄州作为人文胜迹的双重象征——既是文人贬谪寄情、创造不朽文学的精神家园,也是英雄叱咤风云、建立赫赫战功的历史舞台。颔联“兰舟醉烟月,羽扇麾风云”承上而来,一柔一刚,既描绘了泛舟赏景的闲适雅趣,又再现了历史画卷的雄浑气概,形成意境上的对比与张力。颈联由怀古转入即景抒情,“登临生感慨”直抒胸臆,“江空水沄沄”则以浩渺空阔的江景烘托内心的苍茫之感。尾联“从公一长啸,神游傥相闻”,将酬赠对象赵使君纳入诗境,表达了愿与之同游、共发怀古幽情,并与古人精神相通的美好愿望。全诗用典贴切自然,写景苍茫雄浑,情感深沉含蓄,在怀古与酬赠之间找到了完美的平衡,展现了宋代文人深厚的历史感和高雅的精神追求。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体时间应在孙应时游历或途经黄州之时。黄州因苏轼的《赤壁赋》和《念奴娇·赤壁怀古》而成为重要的文学地标。赵汝愚是宋太宗赵光义八世孙,南宋名臣,曾任黄州知州。孙应时作为南宋文人,拜谒地方长官并游览名胜,写下这组呈诗,既是对地方长官的尊敬,也是对黄州所承载的苏轼文化与三国历史的致敬。诗中融合了对历史人物的追慕、对自然景色的观赏以及与现任长官的交流,体现了宋代士大夫交游与创作的特点。