《雪中次甄云卿监簿韵》宋 · 孙应时

在线阅读《雪中次甄云卿监簿韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

屋头栖鹊夜深惊,羽卫琼仙下紫清。

群玉殿开香未暖,六花阵合战无声。

难教小草呈新翠,可恨疏梅半落英。

卧病袁安自愁绝,履穿谁与问先生。

七言律诗人生感慨写景冬景凄美

注释

次韵:依照别人诗作的原韵和诗。

甄云卿监簿:甄龙友,字云卿,曾任监簿。监簿是国子监主簿的简称。

羽卫琼仙:以羽毛为仪仗的琼玉仙子,比喻漫天飞舞的雪花。

紫清:指天宫、仙界。

群玉殿:传说中西王母的宫殿,此处比喻被白雪覆盖的殿堂。

六花阵:雪花为六瓣,故称“六花”;“阵合”形容雪花密集飘落如布阵。

小草呈新翠:小草被雪覆盖,难以显露新绿。

疏梅半落英:稀疏的梅花被雪打落了一半。

卧病袁安:典出《后汉书·袁安传》李贤注引《汝南先贤传》。东汉袁安未达时,洛阳大雪,人多出乞食,安独僵卧不起。后以“袁安卧雪”指文人宁可困守寒门也不愿乞求于人的气节,或指雪中高士。

履穿谁与问先生:典出《史记·滑稽列传》。东郭先生贫困,履(鞋)有上无下,行走雪中,足尽践地。此处反用其意,感叹有谁会在雪天来关心问候像自己这样贫寒的士人呢?

译文

屋头的鹊鸟在深夜被惊动,原来是身披羽衣的琼玉仙子从天上降临。被白雪覆盖的宫殿门开,却感觉不到暖意和香气;六出的雪花密集飘落如布阵交锋,寂静无声。大雪覆盖,难以让小草呈现新的翠绿;更可恨的是,稀疏的梅花已被打落了一半花瓣。我像卧病在雪的袁安一样独自愁苦到了极点,鞋子破了,又有谁会在这雪天来问候我这寒士呢?

赏析

此诗为杨万里次韵友人甄云卿的咏雪之作,展现了其“诚斋体”善于捕捉瞬间景象与生活细节的特点。首联以“栖鹊惊”、“仙下紫清”的奇幻比喻开篇,将夜雪骤降的景象写得灵动飘逸,富有浪漫色彩。颔联“群玉殿开”、“六花阵合”一静一动,一视觉一触觉,用典贴切,对仗工整,既写出了雪景的壮丽(如仙宫),又暗含了雪势的凌厉(如战阵)。颈联笔锋一转,关注雪对弱小生命的摧折,“难教”、“可恨”二字流露出诗人对自然物候的细腻关怀与淡淡惆怅。尾联连用“袁安卧雪”与“东郭履穿”两个典故,将自身处境与古人相比,在自嘲贫病困顿的同时,也寄寓了不随流俗、甘守清贫的士人品格,使全诗在写景之外,更添一层深沉的人生感慨。全诗比喻新奇,用典自然,由景入情,意境清冷而情致深婉。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今江西省吉水县)人,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗风自成一家,被称为“诚斋体”,特点是语言浅近明白、清新自然,富有幽默情趣,善于从日常生活和自然景物中捕捉诗材。监簿甄云卿(甄龙友)是其友人,二人常有唱和。此诗为一次雪后,杨万里依照甄云卿诗作的韵脚所作的和诗,在描绘雪景的同时,也抒发了自身的生活境遇与心绪。