《雪中早起偶作》宋 · 孙应时

在线阅读《雪中早起偶作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

年来爱雪起清晨,已污纷纷车马尘。

何似柴扉终日闭,静看玉宇一番新。

孤吟岂必烦馀子,小酌仍先寿我亲。

更喜丰年报消息,力田甘作太平民。

七言律诗中原人生感慨写景冬景

注释

1. 年来:近年来。

2. 污纷纷车马尘:被纷乱的车马扬起的尘土所玷污。污,沾染、玷污。车马尘,指世俗的喧嚣与纷扰。

3. 何似:哪里比得上。

4. 柴扉:用树枝编扎的简陋的门,代指简陋的居所或隐居生活。

5. 玉宇:原指华丽宏伟的宫殿或神仙居所,此处指被白雪覆盖、晶莹剔透的天地。

6. 一番新:焕然一新。

7. 孤吟:独自吟诗。

8. 岂必:何必。

9. 烦馀子:劳烦其他的人。馀子,其余的人,这里指那些热衷功名、奔走于尘世之人。

10. 小酌:少量饮酒。

11. 寿我亲:为我的双亲祝寿。寿,动词,祝寿、敬酒祝寿。

12. 力田:努力耕田。

13. 太平民:太平盛世的百姓。

译文

近年来我喜爱在雪天早早起身,(因为)早已厌倦了被纷乱车马扬起的尘土所玷污。哪里比得上终日紧闭着简陋的柴门,静静地欣赏这冰雪覆盖下焕然一新的天地。独自吟诗何必去劳烦那些俗世之人,小酌几杯仍要先为我的双亲祝寿。更令人欣喜的是丰收的年景传来消息,我甘愿努力耕作,做一个太平盛世的普通百姓。

赏析

本诗是北宋诗人王禹偁的一首七言律诗,通过雪中早起的所见所感,抒发了诗人厌倦官场尘嚣、向往田园宁静、珍视天伦之乐与太平生活的心境。艺术特色鲜明:首联以“爱雪”与“污尘”对比,直抒对清净自然的向往和对世俗纷扰的厌弃。颔联“柴扉终日闭”与“静看玉宇新”构成一幅静谧超脱的雪景图,体现了诗人远离尘世、静观自得的隐逸情怀。颈联由景及人,“孤吟”显其高洁自持,“寿亲”见其孝心淳厚,进一步深化了其人格追求。尾联笔锋一转,由个人情趣上升到对家国农事的关怀,“丰年报消息”与“力田作太平民”的表述,将个人的田园之乐与对太平盛世的感恩和满足融为一体,展现了宋代士大夫“达则兼济天下,穷则独善其身”中“善其身”的典型心态,以及将家庭伦理(孝亲)、个人志趣(爱静)与社会理想(太平)和谐统一的境界。全诗语言质朴清新,对仗工稳,情感真挚而层次丰富,从厌弃尘俗到静享自然,再到珍视亲情、心系农事,逐步推进,完整地勾勒出一个洁身自好、孝亲爱民、知足常乐的士人形象。

创作背景

王禹偁是北宋初期著名的现实主义诗人,出身寒微,为人刚直敢言,屡遭贬谪。他的诗歌多反映社会现实和民生疾苦,语言平易流畅,风格简淡朴素,开宋诗风气之先。此诗具体创作年份不详,但从诗中“年来爱雪”、“已污纷纷车马尘”等句推测,可能作于其仕途受挫、心生退意之时,或是在地方任职期间对田园生活产生深切向往之际。诗中表达的远离京城官场喧嚣、享受乡村宁静生活、关心农事并甘为“太平民”的情感,与王禹偁关心民瘼、性格耿直且经历宦海沉浮的生平颇为契合,反映了他思想中隐逸与济世并存的矛盾与统一。