《隆兴甲申仲冬回自郡城宿龙泉寺遇雪》宋 · 孙应时

在线阅读《隆兴甲申仲冬回自郡城宿龙泉寺遇雪》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

乘兴登山寺,匆匆未暇归。

偶逢天色变,忽见雪花飞。

佛屋浑迷瓦,僧房半掩扉。

坐看青嶂老,一笑透禅机。

五言律诗人生感慨写景冬景寺庙

注释

隆兴甲申:指南宋隆兴二年(公元1164年)。隆兴是宋孝宗赵昚的第一个年号。

仲冬:冬季的第二个月,即农历十一月。

郡城:指州郡治所所在的城池。作者当时可能从州郡治所返回。

龙泉寺:寺庙名,具体地点待考,可能位于作者家乡或途经之地。

乘兴:趁着兴致。

未暇归:没有时间回去。暇,空闲。

偶逢:偶然遇到。

天色变:天气发生变化。

佛屋:指寺庙的殿堂。

浑迷瓦:完全被雪覆盖,看不清瓦片。浑,全、满。迷,分辨不清。

僧房:僧人的住所。

半掩扉:门半开着。扉,门扇。

青嶂老:青翠的山峰因积雪覆盖而显得苍老。嶂,如屏障般的山峰。

透禅机:领悟了禅宗的玄妙旨趣。透,透彻领悟。禅机,禅宗启发学人悟道的机锋妙语或自然景象中蕴含的哲理。

译文

趁着兴致登山来到龙泉寺,行色匆匆还没来得及归去。偶然遇到天气骤然变化,忽然看见漫天雪花飞舞。佛殿的屋顶完全被雪覆盖看不清瓦片,僧房的房门也半开半掩。静坐观赏那青翠山峰因积雪而显苍老,会心一笑间,仿佛透彻领悟了禅宗的玄妙机趣。

赏析

本诗是南宋诗人孙应时的一首纪行写景、寓理于景的五言律诗。首联叙事,点明时间、地点和事由,“乘兴”与“匆匆”形成微妙对比,暗含尘世奔波与方外之地的对照。颔联写天气突变,遇雪的过程,“偶逢”、“忽见”生动传达出意外的惊喜,笔触轻灵。颈联转入对寺中雪景的工笔描绘,“佛屋浑迷瓦”写雪之大之密,覆盖了建筑的轮廓;“僧房半掩扉”则捕捉了一个静谧的生活细节,一静一动,一外一内,构图精巧,富有禅寺清幽的意境。尾联是全诗的点睛之笔,诗人由观“青嶂”因雪变“老”这一自然景象,瞬间领悟到某种超越性的哲理(“禅机”),将物理的视觉变化升华为心灵的顿悟,体现了宋诗“以理趣入诗”的特点。全诗语言简淡自然,由叙事而写景,由写景而悟理,层次分明,意境清远,在寻常的羁旅遇雪经历中,开掘出深邃的禅意与哲思,展现了宋代文人将日常生活审美化、哲理化的精神追求。

创作背景

此诗作于南宋隆兴二年(1164年)农历十一月。隆兴年间,宋孝宗即位初期,有志恢复中原,启用主战派,但“隆兴和议”后,恢复之志受挫。孙应时(1154-1206)是南宋理学家、诗人,字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。他曾师从陆九渊、朱熹,学识渊博。此诗应是他从州郡治所公干或游历后,返回途中遇雪,投宿龙泉寺时有感而作。诗中流露的超然物外、静观悟道的情趣,与宋代士大夫普遍浸润佛理禅思的时代风气,以及孙应时自身的理学修养密切相关。这次偶然的雪夜宿寺经历,成为他体悟自然与人生哲理的契机。