《寄李允蹈》宋 · 孙应时

在线阅读《寄李允蹈》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙应时

相遇吴陵日,如登单父台。

了知心尚在,不忍首重回。

明月人千里,春风酒一杯。

缄诗凭驿使,持当岭头梅。

五言律诗友情酬赠含蓄抒情文人

注释

寄李允蹈:寄赠给友人李允蹈的诗。李允蹈,生平不详,当为作者友人。

吴陵:地名,或指吴地(今江苏南部、浙江北部一带)的某处。

单父台:典故,指宓子贱治理单父(今山东单县)时,弹琴而治,政简刑清,后人在其处筑台纪念。此处借指与友人相聚时如登高雅之台,心境愉悦,暗赞友人风雅。

了知:清楚地知道。

首重回:转头再次回去,意指分别后不忍回首。

明月人千里:化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”句意,写与友人相隔千里,共对明月。

春风酒一杯:想象在春风中独饮一杯酒,寄托思念。

缄诗:封好诗笺。缄,封闭。

驿使:古代传递公文、书信的使者。

岭头梅:用南朝陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”典故。此处指将这首诗当作一枝梅花寄给友人,以表思念与问候。

译文

昔日与你在吴陵相逢的日子,如同登上宓子贱治理过的单父台那般高雅欢畅。我清楚地知道,我们彼此相知的心意依然存在,只是不忍在分别后频频回首怅望。如今你我相隔千里,唯有共对一轮明月;在这春风之中,我独饮一杯浊酒,聊寄愁肠。我将这首诗封好,托付给驿路的使者,权且把它当作一枝寄到岭头的梅花,带去我对你的思念与问候。

赏析

这是一首情真意切的寄赠友人之作。首联以“单父台”之典,追忆昔日相聚的高雅与欢愉,奠定全诗深厚的友情基调。颔联直抒胸臆,“了知心尚在”是对彼此情谊的坚定信念,“不忍首重回”则道出分别时的不舍与伤感,一放一收,情感张力十足。颈联“明月人千里,春风酒一杯”为千古名句,巧妙化用前人诗意,以“明月”勾连千里空间,以“春风酒一杯”的独酌场景,营造出空灵而深挚的思念意境,对仗工整,意境开阔。尾联活用陆凯寄梅典故,将诗篇比作“岭头梅”,既含蓄典雅,又新颖贴切,将抽象的思念之情物化为可寄赠的春意与芬芳,余韵悠长。全诗语言清丽,用典自然,情感真挚而含蓄,充分体现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的艺术特色。

创作背景

此诗为南宋诗人孙应时寄赠友人李允蹈之作。孙应时(1154-1206),字季和,号烛湖居士,余姚(今属浙江)人。淳熙二年(1175)进士,曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等,有《烛湖集》。他师从陆九渊,为心学门人,与当时文人朱熹、吕祖谦等亦有交往。此诗具体创作时间不详,当是诗人与友人李允蹈分别后,相隔异地,有感于友情和思念而作。诗中提及“吴陵”,可能指二人曾经相会之地。南宋时期,文人之间的诗词酬赠是维系情感、交流思想的重要方式,此诗正是这一文化背景下的产物。